en | de

Sätze von Text 23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA

Teilen
  (81)

XX,17 ı͗w =k mre ḥtr ꜥꜣ sḏr.ṱ =k n tꜣj =f ẖjbꜣ.t

Mit Kommentar

de Wenn du ein großes Gespann anschirrst, ruhe dich in seinem Schatten aus!

  (82)

XX,18 mj ꜥj nꜣ rmṯ.w ntj ꜥj-n-ms n ḥꜣtj.ṱ =k ꜥj =k n ḥꜣtj.ṱ rmṯ nb

de Ehre die Alten in deinem Herzen, damit du (selbst) geehrt wirst im Herzen von jedermann!

  (83)

XX,19 ı͗.ı͗r sḥm.t dj.t nq =w s r tꜣ ꜣmj.t n pꜣj =s hj

Mit Kommentar

de (Je) nach dem Charakter ihres Mannes läßt eine Frau zu, daß sie (von anderen?) beschlafen wird.

  (84)

XX,20 bw-ı͗r rmṯ wnm pꜣ ntj ẖr ı͗r.t.ṱ =f

de Niemand ißt (alles), was ihm unter die Augen kommt (?).

  (85)

XX,21 pr ı͗w =f mḥ (n) ꜣnḏrꜣ ḫr gm =w šw nb ẖn =f

de Ein Haus, das mit Bohnen angefüllt ist, in dem findet man jeglichen Nutzen.

  (86)

XX,22 ꜥse.t n pr tm ḥms n.ı͗m =f

de Verschwendung eines Hauses (ist es), nicht darin zu wohnen.

  (87)

XX,23 ꜥse.t sḥm.t tm rḫ =s

Mit Kommentar

de Verschwendung einer Frau (ist es), sie nicht (sexuell) zu erkennen.

  (88)

XX,24 ꜥse.t ꜥꜣ fj db

de Verschwendung eines Esels ist es, Ziegel zu tragen (d.h. ihn Ziegel tragen zu lassen).

  (89)

XX,25 ꜥse.t ḏj fj dḥ

de Verschwendung eines Schiffes (ist es), Stroh zu transportieren.

  (90)

XXI,1 ⸢mn⸣ Lücke [⸮_?]j ı͗w =f ḏd ı͗w =w ⸢⸮gm?⸣ Lücke

de Es gibt nicht [... ...], der sagt: "Sie werden finden(?) [...]."

 (81)
    XX,17
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mre
    verb
    de anschirren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sḏr.ṱ
    verb
    de sich legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖjbꜣ.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Wenn du ein großes Gespann anschirrst, ruhe dich in seinem Schatten aus!

 (82)
    XX,18
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥj
    verb
    de (mit dj) groß machen, ehren, Bedeutung beimessen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ꜥj-n-ms
    verb
    de alt sein/werden (s.a. ꜥw!)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥj
    verb
    de wichtig, bedeutend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Ehre die Alten in deinem Herzen, damit du (selbst) geehrt wirst im Herzen von jedermann!

 (83)
    XX,19
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nq
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben (mit)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de entsprechend, auf (eine Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣmj.t
    substantive_fem
    de Seele, Charakter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de (Je) nach dem Charakter ihres Mannes läßt eine Frau zu, daß sie (von anderen?) beschlafen wird.

 (84)
    XX,20
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    particle
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Niemand ißt (alles), was ihm unter die Augen kommt (?).

 (85)
    XX,21
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣnḏrꜣ
    substantive
    de Bohne
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šw
    substantive_masc
    de Wert, Nutzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Ein Haus, das mit Bohnen angefüllt ist, in dem findet man jeglichen Nutzen.

 (86)
    XX,22
     
     
     
     
    ꜥse.t
    substantive
    de Verschwendung, (eine) Schande (für)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥms
    verb
    de wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Verschwendung eines Hauses (ist es), nicht darin zu wohnen.

 (87)
    XX,23
     
     
     
     
    ꜥse.t
    substantive
    de Verschwendung, (eine) Schande (für)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de erkennen (geschlechtlich)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Verschwendung einer Frau (ist es), sie nicht (sexuell) zu erkennen.

 (88)
    XX,24
     
     
     
     
    ꜥse.t
    substantive
    de Verschwendung, (eine) Schande (für)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    fj
    verb
    de tragen, liefern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    db
    substantive_fem
    de Ziegel 〈〈fem.〉〉
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Verschwendung eines Esels ist es, Ziegel zu tragen (d.h. ihn Ziegel tragen zu lassen).

 (89)
    XX,25
     
     
     
     
    ꜥse.t
    substantive
    de Verschwendung, (eine) Schande (für)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḏj
    substantive_masc
    de Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    fj
    verb
    de tragen, liefern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dḥ
    substantive_masc
    de Stroh
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Verschwendung eines Schiffes (ist es), Stroh zu transportieren.

 (90)
    XXI,1
     
     
     
     
    ⸢mn⸣
    particle
    de es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]j
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸢⸮gm?⸣
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de Es gibt nicht [... ...], der sagt: "Sie werden finden(?) [...]."

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "BM 10508 " (Text-ID 23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)