EN | DE | ع

Sentences of Text 23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA

Share
  (61)

XIX,24 ı͗.ı͗r nꜣ-nfr pẖr.t (n-)ḏr.t pꜣj =s swnw

de
Eine Medizin ist nur in / von der Hand ihres (d.h. des damit umgehenden bzw. sich damit auskennenden) Arztes wirksam.
  (62)

XIX,25 ı͗.ı͗r =w dj.t n =k ꜥq (r-)ḏbꜣ swg mj ı͗r n =k sbꜣ.t btj.t

  With commentary
de
Wenn man dir für deine Dummheit Brot gibt, laß dir Unterweisung ein Greuel sein!
  (63)

XX,1 zerstört =f

de
... ...
  (64)

XX,2 [⸮ı͗w?] =[⸮f?] ⸢mr⸣ Lücke tꜣj =f ḥm.t

de
[Wenn er(?)] ⸢betrübt ist⸣ [... ...] seine Frau.
  (65)

XX,3 ı͗w =f ⸢ẖ⸣sj pꜣ Lücke ⸢ḥꜣtj⸣.ṱ =f

  With commentary
de
Wenn er matt ist [... ...] sein ⸢Herz⸣.
  (66)

XX,4 ı͗.ı͗rj ẖꜥꜣ ⸢tgj⸣ ḫt nb

de
Pflanze irgendwelche Bäume zum Schluß!
  (67)

ı͗.ı͗rj ḥꜣṱ tgj nhj

de
Pflanze Sykomoren zuerst!
  (68)

XX,5 bw-ı͗r sḫṱ ı͗r šmꜥꜣ n bꜣk.t

de
Die Kette (beim Weben) ist nicht anders (wörtl. fremd) als der Einschlag
  (69)

XX,6 ı͗.ı͗r ꜥš-sḥn nfr nb ꜥ.wj nṯr

de
Jedwedes glückliche Geschick ist in Gottes Hand.
  (70)

XX,7 bw-ı͗r wꜥ.t skꜣ.t ı͗r qḥjḥ

  With commentary
de
Ein einziges Pflügen macht nicht ....
 (61)
    XIX,24
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ-nfr
    verb
    de
    wirksam sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    swnw
    substantive_masc
    de
    Arzt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Eine Medizin ist nur in / von der Hand ihres (d.h. des damit umgehenden bzw. sich damit auskennenden) Arztes wirksam.
 (62)
    XIX,25
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swg
    substantive_masc
    de
    Dummheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Lehre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    btj.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  With commentary
de
Wenn man dir für deine Dummheit Brot gibt, laß dir Unterweisung ein Greuel sein!
 (63)
    XX,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
... ...
 (64)
    XX,2
     
     
     
     
    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[⸮f?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢mr⸣
    verb
    de
    betrübt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[Wenn er(?)] ⸢betrübt ist⸣ [... ...] seine Frau.
 (65)
    XX,3
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ẖ⸣sj
    verb
    de
    leiden, matt sein, ermüden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣtj⸣.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
  With commentary
de
Wenn er matt ist [... ...] sein ⸢Herz⸣.
 (66)
    XX,4
     
     
     
     
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de
    [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖꜥꜣ
    substantive
    de
    Ende
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸢tgj⸣
    verb
    de
    pflanzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫt
    substantive_masc
    de
    Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Pflanze irgendwelche Bäume zum Schluß!
 (67)
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de
    [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣṱ
    adjective
    de
    Erster
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tgj
    verb
    de
    pflanzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nhj
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Pflanze Sykomoren zuerst!
 (68)
    XX,5
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḫṱ
    substantive
    de
    Kette (beim Weben)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šmꜥꜣ
    substantive
    de
    fremd
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Einschlag (des Gewebes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Die Kette (beim Weben) ist nicht anders (wörtl. fremd) als der Einschlag
 (69)
    XX,6
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Geschick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive
    de
    (in den) Händen (von)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Jedwedes glückliche Geschick ist in Gottes Hand.
 (70)
    XX,7
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    skꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Pflügen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qḥjḥ
    undefined
    de
    ?
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
  With commentary
de
Ein einziges Pflügen macht nicht ....
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of Text "BM 10508 " (Text ID 23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)