EN | DE | ع

Sätze von Text 23X6YLHL25FVFNMQU3CD3NV7EU

Teilen
  (11)

mtw =k jri̯.t 4.9 sḥn.t nb.t tj.wj

de
(Und) führe jeden Befehl, der dich betrifft, aus!
  (12)

m-jri̯ ḏi̯.t jwi̯ =tw r ꜥḥꜣ m-dj =k

de
Gib keinen Anlaß, daß man kommen muß, um mit dir zu streiten!
  (13)

tw =k mj ꜥꜣ〈.w〉{w} r(m)ṯ.PL

de
Du bist ebenso großartig, wie die (übrigen) Menschen (wörtl.: du bist wie die Größe der Menschen).
  (14)

4.10 jr pꜣ n.tj nb jw =w r jri̯ =f j:jri̯{.t} sw

de
(Deshalb:) all das, was sie machen werden: mach (du) es (selbst)!
  (15)

jḫ rḫ =k sw

de
Du sollst das bitte zur Kenntnis nehmen.
  (16)

grḥ anschließend: Brief über Zwangsrekrutierung u.a.

de
Ende.
 (11)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    4.9
     
     
     
     
    sḥn.t
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tj.wj
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.c. (possessiv)]
    (unspecified)
    2sg.c
de
(Und) führe jeden Befehl, der dich betrifft, aus!
 (12)
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    streiten
    Inf
    V\inf
    m-dj
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Gib keinen Anlaß, daß man kommen muß, um mit dir zu streiten!
 (13)
    tw
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ〈.w〉{w}
    substantive_masc
    de
    die Größe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Du bist ebenso großartig, wie die (übrigen) Menschen (wörtl.: du bist wie die Größe der Menschen).
 (14)
    4.10
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
(Deshalb:) all das, was sie machen werden: mach (du) es (selbst)!
 (15)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Du sollst das bitte zur Kenntnis nehmen.
 (16)
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    anschließend: Brief über Zwangsrekrutierung u.a.
     
     
     
     
de
Ende.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Rto 4.1-4.10: Brief mit Anweisungen für das 2. Sedfest" (Text-ID 23X6YLHL25FVFNMQU3CD3NV7EU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23X6YLHL25FVFNMQU3CD3NV7EU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)