en | de

Sätze von Text 23ZAPQBKGFFXZFP6RVTJFAI72U

Teilen
  (11)

r-ḥꜣ zp-2 n {j}〈sḫ〉m =k m ssm.t ꜥw.t nb(.t) [tp] [jtr.w] [n(.j)] C.x+6 [___] n(.j) Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w Ḏd-Ḫns.w-jw=f mꜣꜥ-ḫrw zꜣ N.j-sw-pr-n-nbw mꜣꜥ-⸮ḫrw?

Mit Kommentar

de Zurück, zurück! Du wirst keine Macht haben über 〈irgendeines〉 der Pferde, irgendeines des Kleinviehs [auf dem Fluss, das dem ...-Priester] des Amun-Re, des Königs der Götter, (namens) Djedchonsiuefanch, dem Gerechtfertigten, dem Sohn des Nesperennebu, des Gerechtfertigten, [gehört].

  (12)

ḫrw b[gꜣ] [m] [Ḥw.t-Nj.t]

de [Eine schrei]ende Stimme [ist im Haus-der-Neith.]

  (13)

C.x+7 [jm.w] [m] rʾ {f}〈n.j〉 myw ḥr ⸢nn⸣ jri̯.w Mꜥ⸮gꜣ?

de [Ein Wehklagen ist im] Mund des Katers (oder: der Katze) wegen dessen, was Maga getan hat.

  (14)

[n] [wḏḏ].t pw jn jri̯ st

de Es ist [nicht etwas, das] von dem Der-es-gemacht-hat (= dem Schöpfergott?) [angeordnet worden ist].

  (15)

Lücke C.x+8 3 bis 5Q [nkn] ⸮ḏ[.t]? =⸮k?

Mit Kommentar

de Dein (?) Körper (?) [wurde zerstückelt].

  (16)

⸮zꜣu̯? 〈tw〉 s{j}〈b〉(j) ḥmi̯ nmt.t =k

Mit Kommentar

de Hüte dich, Rebell! Dein Schreiten wurde gehemmt.

  (17)

sḥwi̯.t ⸮ꜣpd? ⸮___? šzp r =k

Mit Kommentar

de ...?...

  (18)

m [=k] [2.nw] [=k] [n] [zp] C.x+9 [ḫpr] [r] [nw] jri̯.yt r =k

de Sie[he, dein zweites Mal ist geschehen gemäß dem], was gegen dich angerichtet wurde.

  (19)

ḥmi̯ (j)r [=k] [n] [=j]

de Weiche do[ch zurück vor mir]!

  (20)

[jnk] [H̱nm.w]

de [Ich bin Chnum.]

 (11)
    r-ḥꜣ
    adverb
    de (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    {j}〈sḫ〉m
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ssm.t
    substantive_fem
    de Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [tp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jtr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    C.x+6
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏd-Ḫns.w-jw=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    N.j-sw-pr-n-nbw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-⸮ḫrw?
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zurück, zurück! Du wirst keine Macht haben über 〈irgendeines〉 der Pferde, irgendeines des Kleinviehs [auf dem Fluss, das dem ...-Priester] des Amun-Re, des Königs der Götter, (namens) Djedchonsiuefanch, dem Gerechtfertigten, dem Sohn des Nesperennebu, des Gerechtfertigten, [gehört].

 (12)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    b[gꜣ]
    verb_3-lit
    de aufschreien
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ḥw.t-Nj.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Eine schrei]ende Stimme [ist im Haus-der-Neith.]

 (13)
    C.x+7
     
     
     
     
    [jm.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    {f}〈n.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    myw
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Mꜥ⸮gꜣ?
    gods_name
    de Maga
    (unspecified)
    DIVN

de [Ein Wehklagen ist im] Mund des Katers (oder: der Katze) wegen dessen, was Maga getan hat.

 (14)
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [wḏḏ].t
    substantive_fem
    de das Befohlene
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Es ist [nicht etwas, das] von dem Der-es-gemacht-hat (= dem Schöpfergott?) [angeordnet worden ist].

 (15)
    Lücke
     
     
     
     
    C.x+8
     
     
     
     
    3 bis 5Q
     
     
     
     
    [nkn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮ḏ[.t]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =⸮k?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Dein (?) Körper (?) [wurde zerstückelt].

 (16)
    ⸮zꜣu̯?
    verb_3-inf
    de sich hüten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈tw〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    s{j}〈b〉(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de zurücktreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Hüte dich, Rebell! Dein Schreiten wurde gehemmt.

 (17)
    sḥwi̯.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮ꜣpd?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    šzp
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ...?...

 (18)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [2.nw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [zp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    C.x+9
     
     
     
     
    [ḫpr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie[he, dein zweites Mal ist geschehen gemäß dem], was gegen dich angerichtet wurde.

 (19)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Weiche do[ch zurück vor mir]!

 (20)
    [jnk]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [H̱nm.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Ich bin Chnum.]

Text-Pfad(e):

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  24. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 30.09.2024, letzte Änderung: 30.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(Rückseite:) Horusstelen Spruch C" (Text-ID 23ZAPQBKGFFXZFP6RVTJFAI72U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23ZAPQBKGFFXZFP6RVTJFAI72U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)