EN | DE | ع

Sätze von Text 24KH5LQ4WVEGXGMPCPIWSJTM2Q

Teilen
  (1)

1 Zerstörung ⸢pr.t⸣ sw 2⸢6⸣

de
(Datum:) ... der Winterjahreszeit, Tag 26.
  (2)

2 ⸢wḏb⸣[-rd] n ḥm-nṯr

de
Die Zuwendung für Priester.
  (3)

3.1 ḫpš 1 Wr-kꜣ

de
1 Vorschenkel (an) Wer-ka
  (4)

3.2 tp n.j ḫpš 1 zꜣb-ꜥḏ-mr Ṯy

de
1 (mal) Bestes vom Vorderschenkel (an) den Senior-Verwalter der Provinz Tjy.
  (5)

3.3 ḏrw.w 2 2:S3.1 ⸢Jpy⸣ 2:S3.2 ⸮N.j-kꜣ.w-Ptḥ?

de
2 (mal) Rippchen an Ipy und Ni-kau-Ptah.
  (6)

3.4 dp.t 2 2:S4.1 N.j-kꜣw-ꜥnḫ 2:S4.2 Wsr-kꜣ=f-ꜥnḫ.w

de
2 (mal) Lenden (an) Ni-kau-anch und Userkaf-anchu.
  (7)

3.5 jwꜥ 1 Ššj

de
1 (mal) Iwa-Fleisch an Scheschi.
  (8)

3.6 sw.t 2 ⸢N.j-ḥz⸣[.t]-⸢H̱nm.w⸣

de
2 (mal) Sut-Fleisch (an) Ni-hezet-Chnum.
  (9)

3.7 ḏbw 2 Zerstörung

de
2 (mal) Djebu-Fleisch (an) ... (Zerstörung)
 (1)
    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢pr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2⸢6⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Datum:) ... der Winterjahreszeit, Tag 26.
 (2)
    2
     
     
     
     
    ⸢wḏb⸣[-rd]
    substantive_masc
    de
    Zuwendung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Zuwendung für Priester.
 (3)
    3.1
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Wr-kꜣ
    person_name
    de
    Wer-ka
    (unspecified)
    PERSN
de
1 Vorschenkel (an) Wer-ka
 (4)
    3.2
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
1 (mal) Bestes vom Vorderschenkel (an) den Senior-Verwalter der Provinz Tjy.
 (5)
    3.3
     
     
     
     
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de
    Rippchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:S3.1
     
     
     
     
    ⸢Jpy⸣
    person_name
    de
    Ipy
    (unspecified)
    PERSN
    2:S3.2
     
     
     
     
    ⸮N.j-kꜣ.w-Ptḥ?
    person_name
    de
    Ni-kau-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
2 (mal) Rippchen an Ipy und Ni-kau-Ptah.
 (6)
    3.4
     
     
     
     
    dp.t
    substantive_fem
    de
    Lenden
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:S4.1
     
     
     
     
    N.j-kꜣw-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Ni-kau-anch
    (unspecified)
    PERSN
    2:S4.2
     
     
     
     
    Wsr-kꜣ=f-ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    Userkaf-anchu
    (unspecified)
    PERSN
de
2 (mal) Lenden (an) Ni-kau-anch und Userkaf-anchu.
 (7)
    3.5
     
     
     
     
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleisch am Knochen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ššj
    person_name
    de
    Scheschi
    (unspecified)
    PERSN
de
1 (mal) Iwa-Fleisch an Scheschi.
 (8)
    3.6
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Körperteil des Rindes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢N.j-ḥz⸣[.t]-⸢H̱nm.w⸣
    person_name
    de
    Ni-hezet-Chnum
    (unspecified)
    PERSN
de
2 (mal) Sut-Fleisch (an) Ni-hezet-Chnum.
 (9)
    3.7
     
     
     
     
    ḏbw
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
de
2 (mal) Djebu-Fleisch (an) ... (Zerstörung)
Text-Pfad(e):

Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "pCairo 58063 frame 6 verso (45 A)" (Text-ID 24KH5LQ4WVEGXGMPCPIWSJTM2Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/24KH5LQ4WVEGXGMPCPIWSJTM2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)