en | de

Sätze von Text 25ER2FQDTVHB7HOH7KUCP2DUVE

Teilen
  (71)

ṯwt (j)r =k nṯr wr r nṯr.PL zꜣ sms.w n(.j) rpꜥ

de Du bist ja ein Gott, der größer als die (übrigen) Götter ist, der älteste Sohn des Erbfürsten (= Geb).

  (72)

D 10, 284.14

D 10, 284.14 n.t-ꜥ =k 31 r (n)ḥḥ jyi̯ =sn m mꜣw(.t)

de Deine Rituale sind ewiglich, sie kommen immer neu.

  (73)

pr.t =k nn n ḫm.tw =s

de Dieses deines Prozessionsfest, es wird nicht negiert/übersehen.

  (74)

D 10, 284.15

D 10, 284.15 ḥw.t.PL =k mn r ꜣw(.t) n(.t) jtn

de Deine Tempel sind dauerhaft bis zur Weite der Sonnenscheibe.

  (75)

n mrḥ ḥꜣb.PL =k n jri̯

de Deine Feste hören nicht auf (?), gefeiert zu werden.

  (76)

ꜥn.wj ḥr =k nḏm.wj sp.t.DU =k

de Wie schön ist dein Gesicht, wie süß sind deine Lippen!

  (77)

D 10, 285.1

jyi̯ D 10, 285.1 jb =k 32 n šb.w nṯr

de Möge dein Herz zu den Gottesspeisen kommen.

  (78)

šmi̯ =k m ꜥnḏ ḫnd ⸢=k⸣ ⸢m⸣ wḫꜣ

de Mögest du im Morgenrot losgehen, mögest du am Abend losmarschieren/heimkehren.

  (79)

sḏm =k mdw zꜣ =k ḥr dwꜣ =k

de Mögest du die Worte deines Sohnes hören, wenn er dich lobpreist.

  (80)

D 10, 285.2

D 10, 285.2 qꜥḥ{.t} =k ḥr srḫ sn.tj ḥꜣ ⸮ḥḏ? =sn

de Mögest du dich niederlassen auf dem Palast, indem du verehrt wirst hinter ihren (wessen?) Kapellen.

 (71)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rpꜥ
    epith_god
    de Nobler; Fürst
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist ja ein Gott, der größer als die (übrigen) Götter ist, der älteste Sohn des Erbfürsten (= Geb).

 (72)
    D 10, 284.14
    D 10, 284.14
     
     
     
     
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Ritual
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    31
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

de Deine Rituale sind ewiglich, sie kommen immer neu.

 (73)
    pr.t
    substantive_fem
    de Auszug (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm.tw
    verb_2-lit
    de negieren
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dieses deines Prozessionsfest, es wird nicht negiert/übersehen.

 (74)
    D 10, 284.15
    D 10, 284.15
     
     
     
     
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Länge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Tempel sind dauerhaft bis zur Weite der Sonnenscheibe.

 (75)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mrḥ
    verb_3-lit
    de vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de Fest feiern
    Inf
    V\inf

de Deine Feste hören nicht auf (?), gefeiert zu werden.

 (76)
    ꜥn.wj
    adjective
    de schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏm.wj
    adjective
    de süß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wie schön ist dein Gesicht, wie süß sind deine Lippen!

 (77)
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    D 10, 285.1
    D 10, 285.1
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    32
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    šb.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge dein Herz zu den Gottesspeisen kommen.

 (78)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ
    substantive_masc
    de Morgenrot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnd
    verb_3-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du im Morgenrot losgehen, mögest du am Abend losmarschieren/heimkehren.

 (79)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du die Worte deines Sohnes hören, wenn er dich lobpreist.

 (80)
    D 10, 285.2
    D 10, 285.2
     
     
     
     
    qꜥḥ{.t}
    verb
    de (Beine) falten, sich niederlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    srḫ
    substantive_masc
    de Palastfassade; Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.tj
    verb
    de huldigen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥḏ?
    substantive_masc
    de Kapelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Mögest du dich niederlassen auf dem Palast, indem du verehrt wirst hinter ihren (wessen?) Kapellen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.02.2024, letzte Änderung: 27.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Geographischer Osirishymnus Oberägypten (D 10, 282-286)" (Text-ID 25ER2FQDTVHB7HOH7KUCP2DUVE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/25ER2FQDTVHB7HOH7KUCP2DUVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)