EN | DE | FR | ع

phrases du texte 26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA

Partager
  (1)

I,1 lange Lücke tꜣ qnḥ.t ṱp.t

  Avec commentaire
de
[... ...] die erste Kapelle.
  (2)

I,2 - I,4 verloren

  Avec commentaire
de
[... ... ...]
  (3)

I,5 (= I,2 Spieg.) lange Lücke ⸮⸢s⸣nt?j h̭jh̭

  Avec commentaire
de
[... ... ...F]urcht(?) Staub.
  (4)

I,6 (= I,3 Spieg.) lange Lücke ⸢šm⸣ r I͗wnw

de
[... ... ...] ⸢gehen⸣ nach Heliopolis.
  (5)

I,7 verloren

de
[... ... ...]
  (6)

I,8 (= I,4 Spieg.) lange Lücke tꜣ tḫs(.t)

  Avec commentaire
de
[... ... ...] ...
  (7)

I,9 (= I,5 Spieg.) lange Lücke nḫj ntj-ı͗w I,10 verloren

de
[... ... ...] Klage, die [... ...]
  (8)

I,11 (= I,6 Spieg.) lange Lücke rmṯ pḥ r.r =w

de
[... ... ...] jemand zu ihnen gelangen
  (9)

I,12 - I,13 verloren

de
[... ... ...]
  (10)

I,14 (= I,7 Spieg.) lange Lücke ⸮r? ḏd _.ṱ =s

de
[... ... ...] um(?) es zu sagen
 (1)
    I,1
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qnḥ.t
    substantive_fem
    de
    Schrein, Naos, Kapelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ṱp.t
    adjective
    de
    erster
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
[... ...] die erste Kapelle.
 (2)
    I,2 - I,4
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[... ... ...]
 (3)
    I,5 (= I,2 Spieg.)
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    ⸮⸢s⸣nt?j
    substantive_fem
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    h̭jh̭
    substantive_masc
    de
    Staub (= šjḫ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
[... ... ...F]urcht(?) Staub.
 (4)
    I,6 (= I,3 Spieg.)
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    ⸢šm⸣
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗wnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
[... ... ...] ⸢gehen⸣ nach Heliopolis.
 (5)
    I,7
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     
de
[... ... ...]
 (6)
    I,8 (= I,4 Spieg.)
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tḫs(.t)
    substantive_fem
    de
    ?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
[... ... ...] ...
 (7)
    I,9 (= I,5 Spieg.)
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    nḫj
    substantive_fem
    de
    Klage; Totenklage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
     
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    I,10
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     
de
[... ... ...] Klage, die [... ...]
 (8)
    I,11 (= I,6 Spieg.)
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
[... ... ...] jemand zu ihnen gelangen
 (9)
    I,12 - I,13
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     
de
[... ... ...]
 (10)
    I,14 (= I,7 Spieg.)
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    ⸮r?
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
[... ... ...] um(?) es zu sagen
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Demotische Chronik (BiblNat 215) (I-III)" (Identifiant de texte 26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)