EN | DE | ع

جمل النص 27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY

مشاركة
  (161)

ḏd nꜣ ḫm-ẖr.w ntj-ı͗w =w (r) ḫpr n ⸢pꜣ⸣ ⸢hꜣ⸣ ⸢n-⸣[rn] =[f] [ı͗w] =[w] (r) gm ꜥq r ⸢⸮wnm?⸣

  مع تعليق
de
Das heißt: Die Burschen, die zur [nämlichen Zeit] leben werden, [sie werden] Brot zu essen finden.
  (162)

VI,18 bn-{pw}〈ı͗w〉 =w ḥqꜣ m-qde nꜣ ntj ḫpr n pꜣj =k hꜣ

de
Sie werden nicht hungern wie diejenigen, die zu deiner Zeit leben.
  (163)

VI,19 nꜣ ḫm-ẖr(.w) ntj (n) nꜣ ẖrj.w ı͗w =w (r) ꜥḥꜥ n pꜣ ẖrj (r) pꜣj =w prḏꜣ (n-)ḏr.ṱ =w

  مع تعليق
de
Die Burschen, die in den Straßen sind, sie werden in der Straße stehen, ihr Kinn(?) in ihrer Hand.
  (164)

ḏd ı͗w =s (r) ḫpr ꜥn n pꜣ h⸢ꜣ⸣ ⸢rn⸣ =⸢f⸣

de
Das heißt: Es wird ebenfalls in der nämlichen Zeit geschehen.
  (165)

VI,20 nꜣ wjnn(.w) nꜣ ntj-ı͗w =w (r) ı͗j r Kmj

de
Die Griechen sind es, die nach Ägypten kommen werden.
  (166)

ı͗w =w (⸮r?) ı͗r-sh̭e (n) Kmj n ssw ꜥšꜣ

  مع تعليق
de
Sie werden Ägypten für lange Zeit beherrschen.
  (167)

VI,21 ꜥnḫ nꜣ ı͗wı͗w.w

de
"Die Hunde sollen leben."
  (168)

(ḏd) pꜣ ı͗wı͗w ꜥꜣ ı͗w =f (r) gm r wnm

de
(Das heißt:) Der große (bzw. größte) Hund, er wird zu fressen finden.
  (169)

ı͗w =f (⸮r?) ḫꜣꜥ nꜣ g⸢⸮_?⸣

  مع تعليق
de
Er wird die (Pl.) .... verlassen.
  (170)

ı͗w =w [⸮ı͗r?] [⸮nb?] n pꜣ s[s]w rn =[f]

de
Sie werden [Herren sein?] zur nämlichen Zeit.
 (161)
    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḫm-ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Bursche, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢hꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢n-⸣[rn]
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ı͗w]
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢⸮wnm?⸣
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Das heißt: Die Burschen, die zur [nämlichen Zeit] leben werden, [sie werden] Brot zu essen finden.
 (162)
    VI,18
     
     
     
     
    bn-{pw}〈ı͗w〉
    particle
    de
    statt des negativen Futurum
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥqꜣ
    verb
    de
    hungern (= ḥqr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-qde
    particle
    de
    wie (= m-qdj)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sie werden nicht hungern wie diejenigen, die zu deiner Zeit leben.
 (163)
    VI,19
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḫm-ẖr(.w)
    substantive_masc
    de
    Bursche, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ẖrj.w
    substantive_masc
    de
    Straße
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖrj
    substantive_masc
    de
    Straße
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r)
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    prḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kinn(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
  مع تعليق
de
Die Burschen, die in den Straßen sind, sie werden in der Straße stehen, ihr Kinn(?) in ihrer Hand.
 (164)
    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    h⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Das heißt: Es wird ebenfalls in der nämlichen Zeit geschehen.
 (165)
    VI,20
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wjnn(.w)
    substantive_masc
    de
    Grieche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Die Griechen sind es, die nach Ägypten kommen werden.
 (166)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (⸮r?)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r-sh̭e
    verb
    de
    Macht haben (über), verfügen (über)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Sie werden Ägypten für lange Zeit beherrschen.
 (167)
    VI,21
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗wı͗w.w
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Die Hunde sollen leben."
 (168)
    (ḏd)
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
(Das heißt:) Der große (bzw. größte) Hund, er wird zu fressen finden.
 (169)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (⸮r?)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    verlassen, aufgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    g⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  مع تعليق
de
Er wird die (Pl.) .... verlassen.
 (170)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [⸮ı͗r?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮nb?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s[s]w
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Sie werden [Herren sein?] zur nämlichen Zeit.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Demotische Chronik (BiblNat 215) (IV-VI)" (معرف النص 27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)