en | de

Sätze von Text 27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY

Teilen
 (151)
    VI,13
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de Ende (eines Abschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ende.

 (152)
    Spatium
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Kapitel (in demot.Chronik stets mit Holzdet.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-13.t
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de 13. Kapitel:

 (153)
    VI,14
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de großer Fluß, Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj
    verb
    de groß sein, groß werden
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tpj.t
    substantive_fem
    de Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jbꜣ
    place_name
    de Elephantine (= Jb)
    (unspecified)
    TOPN

de "Der große Fluß (d.h. der Nil), sein Anfang möge groß sein in Elephantine!"

 (154)
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    s-n-ꜥq
    substantive_masc
    de Bäcker
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Es leben die Bäcker".

 (155)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    VI,15
     
     
     
     
    Nḫt.ṱ-nb=f
    kings_name
    de Nektanebos I.
    (unspecified)
    ROYLN

de Sie sagen es zu (über, in bezug auf) Pharao Nektanebos I.

 (156)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫꜣs.t(.w)
    substantive_fem
    de Ausländer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] Herr werden von, sich bemächtigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Das heißt: Sie werden die Ausländer herkommen lassen, um sich Ägyptens nach euch zu bemächtigen.

 (157)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥw⸣
    verb
    de groß sein / werden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢hꜣ⸣
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Wasser wird steigen zu seiner Zeit.

 (158)
    VI,16
     
     
     
     
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢s-n-⸣ꜥq
    substantive_masc
    de Bäcker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣ
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Bäcker werden zur nämlichen Zeit leben.

 (159)
    VI,17
     
     
     
     
    ršj
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nꜣ
    undefined
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    gḏwḏꜣ(.w)
    substantive
    de Mensch aus Gaza, Diener
    (unspecified)
    N

de "Freuet euch, ihr Gaza-Leute (d.h. Diener)!"

 (160)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V

de "Ihr werdet zu essen finden."

  (151)

VI,13 dmḏ

de Ende.

  (152)

Spatium tꜣ ḥ.t mḥ-13.t

de 13. Kapitel:

  (153)

VI,14 pꜣ jꜥr-ꜥꜣ ꜥj tꜣj =f tpj.t n Jbꜣ

de "Der große Fluß (d.h. der Nil), sein Anfang möge groß sein in Elephantine!"

  (154)

ꜥnḫ nꜣ s-n-ꜥq

de "Es leben die Bäcker".

  (155)

ı͗.ı͗r =w ḏd n.ı͗m =s n pr-ꜥꜣ VI,15 Nḫt.ṱ-nb=f

de Sie sagen es zu (über, in bezug auf) Pharao Nektanebos I.

  (156)

ḏd ı͗w =w (r) dj.t ı͗w _.w nꜣ ḫꜣs.t(.w) r ı͗r nb (n) Kmj m-sꜣ =tn

de Das heißt: Sie werden die Ausländer herkommen lassen, um sich Ägyptens nach euch zu bemächtigen.

  (157)

r pꜣ mw (r) ⸢ꜥw⸣ n pꜣj =f ⸢hꜣ⸣

de Das Wasser wird steigen zu seiner Zeit.

  (158)

VI,16 r nꜣ ⸢s-n-⸣ꜥq ꜥnḫ n pꜣ hꜣ n-rn =f

de Die Bäcker werden zur nämlichen Zeit leben.

  (159)

VI,17 ršj =tn nꜣ gḏwḏꜣ(.w)

de "Freuet euch, ihr Gaza-Leute (d.h. Diener)!"

  (160)

ı͗w =tn (r) gm r wnm

de "Ihr werdet zu essen finden."

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.08.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Demotische Chronik (BiblNat 215) (IV-VI)" (Text-ID 27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)