en | de

Sätze von Text 27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY

Teilen
 (161)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫm-ẖr.w
    substantive_masc
    de Bursche, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢hꜣ⸣
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n-⸣[rn]
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮wnm?⸣
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V

de Das heißt: Die Burschen, die zur [nämlichen Zeit] leben werden, [sie werden] Brot zu essen finden.

 (162)
    VI,18
     
     
     
     
    bn-{pw}〈ı͗w〉
    undefined
    de statt des negativen Futurum
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥqꜣ
    verb
    de hungern (= ḥqr)
    (unspecified)
    V
    m-qde
    particle
    de wie (= m-qdj)
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣ
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie werden nicht hungern wie diejenigen, die zu deiner Zeit leben.

 (163)
    VI,19
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫm-ẖr(.w)
    substantive_masc
    de Bursche, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖrj.w
    substantive_masc
    de Straße
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖrj
    substantive_masc
    de Straße
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    prḏꜣ
    substantive_masc
    de Kinn(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Burschen, die in den Straßen sind, sie werden in der Straße stehen, ihr Kinn(?) in ihrer Hand.

 (164)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das heißt: Es wird ebenfalls in der nämlichen Zeit geschehen.

 (165)
    VI,20
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wjnn(.w)
    substantive_masc
    de Grieche
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Die Griechen sind es, die nach Ägypten kommen werden.

 (166)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (⸮r?)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r-sh̭e
    verb
    de Macht haben (über), verfügen (über)
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

de Sie werden Ägypten für lange Zeit beherrschen.

 (167)
    VI,21
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗wı͗w.w
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Es leben die Hunde."

 (168)
    (ḏd)
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V

de (Das heißt:) Der große (bzw. größte) Hund, er wird zu fressen finden.

 (169)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (⸮r?)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb
    de verlassen, aufgeben
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    g⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Er wird die (Pl.) .... verlassen.

 (170)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮ı͗r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮nb?]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    s[s]w
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie werden [Herren sein?] zur nämlichen Zeit.

  (161)

ḏd nꜣ ḫm-ẖr.w ntj-ı͗w =w (r) ḫpr n ⸢pꜣ⸣ ⸢hꜣ⸣ ⸢n-⸣[rn] =[f] [ı͗w] =[w] (r) gm ꜥq r ⸢⸮wnm?⸣

Mit Kommentar

de Das heißt: Die Burschen, die zur [nämlichen Zeit] leben werden, [sie werden] Brot zu essen finden.

  (162)

VI,18 bn-{pw}〈ı͗w〉 =w ḥqꜣ m-qde nꜣ ntj ḫpr n pꜣj =k hꜣ

de Sie werden nicht hungern wie diejenigen, die zu deiner Zeit leben.

  (163)

VI,19 nꜣ ḫm-ẖr(.w) ntj (n) nꜣ ẖrj.w ı͗w =w (r) ꜥḥꜥ n pꜣ ẖrj (r) pꜣj =w prḏꜣ (n-)ḏr.ṱ =w

Mit Kommentar

de Die Burschen, die in den Straßen sind, sie werden in der Straße stehen, ihr Kinn(?) in ihrer Hand.

  (164)

ḏd ı͗w =s (r) ḫpr ꜥn n pꜣ h⸢ꜣ⸣ ⸢rn⸣ =⸢f⸣

de Das heißt: Es wird ebenfalls in der nämlichen Zeit geschehen.

  (165)

VI,20 nꜣ wjnn(.w) nꜣ ntj-ı͗w =w (r) ı͗j r Kmj

de Die Griechen sind es, die nach Ägypten kommen werden.

  (166)

ı͗w =w (⸮r?) ı͗r-sh̭e (n) Kmj n ssw ꜥšꜣ

Mit Kommentar

de Sie werden Ägypten für lange Zeit beherrschen.

  (167)

VI,21 ꜥnḫ nꜣ ı͗wı͗w.w

de "Es leben die Hunde."

  (168)

(ḏd) pꜣ ı͗wı͗w ꜥꜣ ı͗w =f (r) gm r wnm

de (Das heißt:) Der große (bzw. größte) Hund, er wird zu fressen finden.

  (169)

ı͗w =f (⸮r?) ḫꜣꜥ nꜣ g⸢⸮_?⸣

Mit Kommentar

de Er wird die (Pl.) .... verlassen.

  (170)

ı͗w =w [⸮ı͗r?] [⸮nb?] n pꜣ s[s]w rn =[f]

de Sie werden [Herren sein?] zur nämlichen Zeit.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.08.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Demotische Chronik (BiblNat 215) (IV-VI)" (Text-ID 27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)