en | de

Sätze von Text 2AFGMJ6RQJDUVOVEPNMYLLKICI

Teilen
  (1)

x+1 tp 〈=j〉 zp-2 j.n Ḥr.w zerstört

Mit Kommentar

de „Mein Kopf, mein Kopf!“ spricht Horus […]

  (2)

Lücke x+2 nṯr.j

de [„Mein Scheitel“, sagte der] göttliche [Falke].

  (3)

m trj mn =k zꜣ [⸮=j?] zerstört

de „Was bitte ist es, woran du leidest, [mein (?)] Sohn […]?“ […]

  (4)

x+3 ⸢n(.⸮j?)⸣ ḏꜣḏꜣ mw.t zerstört

de des (?) Kopfes, Mutter […]

 (1)
    x+1
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de „Mein Kopf, mein Kopf!“ spricht Horus […]

 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de [„Mein Scheitel“, sagte der] göttliche [Falke].

 (3)
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    trj
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zerstört
     
     
     
     

de „Was bitte ist es, woran du leidest, [mein (?)] Sohn […]?“ […]

 (4)
    x+3
     
     
     
     
    ⸢n(.⸮j?)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de des (?) Kopfes, Mutter […]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.09.2021, letzte Änderung: 02.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Sätze von Text "Aus einem Spruch gegen Kopfschmerzen" (Text-ID 2AFGMJ6RQJDUVOVEPNMYLLKICI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AFGMJ6RQJDUVOVEPNMYLLKICI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)