EN | DE | FR | ع

phrases du texte 2AHTNWTT45GKJNFNAQOT24OQGY

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

4 {{ḥtp-ḏi̯}} {{nzw}} [[jꜣ.w]] [[n]] =[[k]] ⸢Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t⸣ [M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ

de
Lobpreis dir [ältere Fassung: Ein Opfer, das der König gibt und] "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯ =f ꜥnḫ jwf ⸢⸮ḥꜥ.w?⸣ ssn ⸢ṯꜣw⸣ nḏm [n] ⸢mḥ.yt⸣

de
Möge er gewähren, dass das Fleisch und der Körper leben, indem sie den angenehmen Hauch des Nordwindes einatmen.
  (13)
Glyphes disposés artificiellement

n kꜣ [n] ḥz.y-n-nb-Tꜣ.DU ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw {{Ḥꜣ.t-jy}} [[Mri̯.y-Rꜥw]] mꜣꜥ-ḫrw

de
Für den Ka [des] Gelobten des Herrn der Beiden Länder und Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], der Gerechtfertigte.
 (11)

    4
     
     
     
     

    {{ḥtp-ḏi̯}}
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    {{nzw}}
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [[jꜣ.w]]
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[n]]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[[k]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t⸣
    gods_name
    de
    Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    [M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn]
    gods_name
    de
    In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
de
Lobpreis dir [ältere Fassung: Ein Opfer, das der König gibt und] "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
 (12)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮ḥꜥ.w?⸣
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    ssn
    verb_caus_2-lit
    de
    atmen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢mḥ.yt⸣
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Möge er gewähren, dass das Fleisch und der Körper leben, indem sie den angenehmen Hauch des Nordwindes einatmen.
 (13)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥz.y-n-nb-Tꜣ.DU
    title
    de
    Gelobter des Herrn der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    {{Ḥꜣ.t-jy}}
    person_name
    de
    Hat-iy
    (unspecified)
    PERSN

    [[Mri̯.y-Rꜥw]]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Für den Ka [des] Gelobten des Herrn der Beiden Länder und Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], der Gerechtfertigte.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, phrases du texte "Opferformeln" (Identifiant de texte 2AHTNWTT45GKJNFNAQOT24OQGY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AHTNWTT45GKJNFNAQOT24OQGY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)