EN | DE | FR | ع

جمل النص 2AJASTMVFBEATGOAEG7YNJR6MQ

مشاركة
  (1)

CT VI 103a 1 zerstört

de
[...]
  (2)

CT VI 103b zerstört CT VI 103c zerstört

de
[...]
  (3)
2241a CT VI 103d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2241a CT VI 103d [hꜣ] [P(ꜣ)-ḏi̯]-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw

de
[O Padi]horresnet, Gerechtfertigter!
  (4)
CT VI 103e

CT VI 103e ṯzi̯ [ṯw] [r] [wr].PL r =k

de
Erhebe [dich zu] denen, die [größer sind] als du.
  (5)
2241b CT VI 103f النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2241b CT VI 103f zerstört [sꜥ]m =k [jr]p

  مع تعليق
de
[...], du sollst ⸢Wein trinken⸣.
  (6)
2241c CT VI 103g النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2241c CT VI 103g jw ḥr =k m ⸢zꜣb⸣ [Jnp(.w)] 〈js〉 št 〈j〉m

de
Es ist dein Gesicht (das) ein(es) Schakal(s), 〈wie〉 [Anubis], der 〈da〉mit versehen ist.
  (7)
CT VI 103h النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT VI 103h mꜣ{d}z ꜥn.t ={nb}〈k〉 ḥr(.j)-tp ḏbꜥ.PL =k m mꜣz tp(.j) ḏbꜥ.PL Ḏḥw.tj

de
Der Stachel deines Nagels an deinen Fingern ist der Stachel an Thots Fingern.
  (8)
CT VI 104a

CT VI 104a ḏꜣi̯ 2 =[k] [smn]

  مع تعليق
de
Du sollst (dir) [eine Nilgans] zu (Munde) führen. (?)
  (9)
CT VI 104b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT VI 104b wn n =k ꜥꜣ.DU Ḫnt(.j){t}-[jmn.t(j)w] zerstört

de
Die Türflügel des Chont[amenti, ...] öffnen sich für dich.
  (10)
CT VI 104c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT VI 104c [jy] n =k jm(.j).w spꜣ.t.PL

de
Die in den Gauen ⸢kommen⸣ zu dir.
 (1)

    CT VI 103a
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (2)

    CT VI 103b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    CT VI 103c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (3)

    2241a
    2241a
     
     
     
     

    CT VI 103d
    CT VI 103d
     
     
     
     

    [hꜣ]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [P(ꜣ)-ḏi̯]-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[O Padi]horresnet, Gerechtfertigter!
 (4)

    CT VI 103e
    CT VI 103e
     
     
     
     

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [wr].PL
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Erhebe [dich zu] denen, die [größer sind] als du.
 (5)

    2241b
    2241b
     
     
     
     

    CT VI 103f
    CT VI 103f
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [sꜥ]m
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jr]p
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
  مع تعليق
de
[...], du sollst ⸢Wein trinken⸣.
 (6)

    2241c
    2241c
     
     
     
     

    CT VI 103g
    CT VI 103g
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢zꜣb⸣
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Jnp(.w)]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    〈js〉
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    št
    verb_2-lit
    de
    schmücken, bekleiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈j〉m
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es ist dein Gesicht (das) ein(es) Schakal(s), 〈wie〉 [Anubis], der 〈da〉mit versehen ist.
 (7)

    CT VI 103h
    CT VI 103h
     
     
     
     

    mꜣ{d}z
    substantive
    de
    Stacheln (o. Ä.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Nagel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr(.j)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darauf befindlicher
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣz
    substantive
    de
    Stacheln (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf; an der Spitze
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Stachel deines Nagels an deinen Fingern ist der Stachel an Thots Fingern.
 (8)

    CT VI 104a
    CT VI 104a
     
     
     
     

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    essen; (Nahrung) zuführen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    2
     
     
     
     

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [smn]
    substantive
    de
    Nilgans
    (unspecified)
    N:sg
  مع تعليق
de
Du sollst (dir) [eine Nilgans] zu (Munde) führen. (?)
 (9)

    CT VI 104b
    CT VI 104b
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Ḫnt(.j){t}-[jmn.t(j)w]
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Türflügel des Chont[amenti, ...] öffnen sich für dich.
 (10)

    CT VI 104c
    CT VI 104c
     
     
     
     

    [jy]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die in den Gauen ⸢kommen⸣ zu dir.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٢٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، جمل النص "T 23: PT 721 = CT 516" (معرف النص 2AJASTMVFBEATGOAEG7YNJR6MQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AJASTMVFBEATGOAEG7YNJR6MQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)