EN | DE | ع

جمل النص 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

مشاركة
  (11)

1.8 mehr als 1/2 Zeile ḥr m

de
Weshalb [... ... ...]?
  (12)

rḫ-ḫ.t j[_] ca. 3,5cm ḥm 1.9 mehr als 1/2 Zeile

de
Ein Weiser [... ... ... die] Majestät [des ...
  (13)

Lücke ⸢Ptḥ⸣ ca. 3cm rʾ =s 1.10 mehr als 1/2 Zeile

de
...] Ptah [...] ihr Mund/ihre Sprache (?) [...
  (14)
Gottesdeterminativ

Lücke Gottesdeterminativ ḥnꜥ nṯr.PL ca. 3cm

de
... Gott NN] zusammen mit den Göttern [von ...].
  (15)

rḏi̯{t} n =f psḏ.t 1.11 mehr als 1/2 Zeile

de
Die Neunheit gab ihm [...
  (16)

Lücke tꜣ pn (r)-ḏr =f

de
... in/von] diesem ganzen Land.
  (17)

nʾ.t.PL ca. 3cm [___] =[s]n (n)-ḥꜣ.w 1.12 mehr als 1/2 Zeile

  مع تعليق
de
Die Städte [...] ihre [...] zusätzlich [zu ...
  (18)

Lücke ḥw.t-nṯr psḏ.t ca. 3cm [j]tn 1.13 mehr als 1/2 Zeile

de
...] Tempel der Neunheit [... ... Son]nenscheibe [...
  (19)

Lücke ⸮m?-ḏr ḏd.tw n =f qd ca. 2,5cm ⸢tꜣ⸣ pn m-bꜣḥ =f

  مع تعليق
de
...], als ihm die Natur/das Wesen [von ... in] diesem Land in seiner Anwesenheit mitgeteilt wurde.
  (20)

1.14 mehr als 1/2 Zeile zꜣ-Rꜥ Wꜣḥ-jb-Rꜥ pri̯ ca. 2,5cm

  مع تعليق
de
...] Sohn des Re 𓍹Apries𓍺, der (?) [aus/als ...] herausgekommen ist.
 (11)
    1.8
     
     
     
     

    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
de
Weshalb [... ... ...]?
 (12)
    rḫ-ḫ.t
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg

    j[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 3,5cm
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.9
     
     
     
     

    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     
de
Ein Weiser [... ... ... die] Majestät [des ...
 (13)
    Lücke
     
     
     
     

    ⸢Ptḥ⸣
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 3cm
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    1.10
     
     
     
     

    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     
de
...] Ptah [...] ihr Mund/ihre Sprache (?) [...
 (14)
    Lücke
     
     
     
     

    Gottesdeterminativ
    Gottesdeterminativ
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 3cm
     
     
     
     
de
... Gott NN] zusammen mit den Göttern [von ...].
 (15)
    rḏi̯{t}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    1.11
     
     
     
     

    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     
de
Die Neunheit gab ihm [...
 (16)
    Lücke
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    (r)-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
... in/von] diesem ganzen Land.
 (17)
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ca. 3cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (n)-ḥꜣ.w
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    1.12
     
     
     
     

    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Die Städte [...] ihre [...] zusätzlich [zu ...
 (18)
    Lücke
     
     
     
     

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 3cm
     
     
     
     

    [j]tn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.13
     
     
     
     

    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     
de
...] Tempel der Neunheit [... ... Son]nenscheibe [...
 (19)
    Lücke
     
     
     
     

    ⸮m?-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt; Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 2,5cm
     
     
     
     

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    hervor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
...], als ihm die Natur/das Wesen [von ... in] diesem Land in seiner Anwesenheit mitgeteilt wurde.
 (20)
    1.14
     
     
     
     

    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wꜣḥ-jb-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Eigenname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 2,5cm
     
     
     
     
  مع تعليق
de
...] Sohn des Re 𓍹Apries𓍺, der (?) [aus/als ...] herausgekommen ist.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، جمل النص "Brooklyner Weisheitstext" (معرف النص 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)