EN | DE | ع

Sätze von Text 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

Teilen
  (161)

p(ꜣ) n.tj 4.19 Spuren von ca. 3,5cm jri̯ pꜣ tꜣ

de
Der, der [... ... ...] das Land bearbeiten.
  (162)

bꜣjꜣwk{.PL} jw =f ẖr šꜣbwd 2 j:jri̯ =f ⸢mꜥr{t}⸣ n wꜥ ca. 4cm

de
Ein Diener, der zwei Stöcke ertragen muß (wörtl.: unter zwei Stöcken ist): mit (nur) einem ist er (schon) glücklich.
  (163)

Lücke ⸮[ḥ]wi̯? pꜣ tꜣ n rd.DU =f 4.20 jw jri̯ =w grg n =f pꜣ jtwr jw p(ꜣ)-n ꜣḥ.t.PL nḫbw n.tj ḏi̯.t nḏm nꜣy =f jwf.PL

  Mit Kommentar
de
[Er erschüttert/zertritt] (?) das Land mit seinen Füßen,
nachdem man für ihn den Fluß/Flußkanal eingerichtet hat (und) nachdem die Ackersache (?; wörtl.: das des Ackers) registriert/festgelegt ist, die seinen Körper wohlgenährt sein läßt.
  (164)
schlagender_Mann

dbḥw ca. 1,5cm jw =f ca. 2,5cm schlagender_Mann r nꜣ nḫt.PL

de
Verlange/Erbitte [...], während er [...] mehr als die Stärken [...].
  (165)

5.0 mindestens 1 Zeile

  (166)

5.1 ca. 6,5cm =f ⸮p(ꜣy)? =⸮k? ca. 3,5cm bꜣkjw ca. 11,5cm

  Mit Kommentar
de
...] er dein [...] Diener/Arbeit (?) [...
  (167)

Lücke 5.2 1Q [t]wtw =f

de
...] es/ihn sammeln.
  (168)

m-jri̯ ⸢ḏi̯⸣[.t] ca. 2,5cm [j]w bn sw n pꜣ w[hꜣ] [n] p(ꜣy) =k nkt.PL jn

de
Gib/Veranlasse nicht [... ..., we]nn er/es nicht der Mi[ßerfolg] (?) für deinen Besitz ist.
  (169)

⸮jw? ca. 2cm [s]mjw 2 bis 2,5cm ⸢ṯ⸣ꜣi̯.PL n ca. 2cm 5.3 1,5Q pr-nsw mtw =f ca. 3cm zꜣ-pr n pꜣ ḏd kleine Lücke?

  Mit Kommentar
de
... ...] Bericht [... ...] greifen [... ...] Haus des Königs, und er [... ... den/einen] Wachmeister/Polizisten dessen (?; oder: für den), der [es?] gesagt hat.
  (170)
Messer_und_schlagender_Arm

[j:jri̯] =w qmꜣ.ṱ =k jw ṯꜣw =k j[w] =[w] _ Messer_und_schlagender_Arm =k

  Mit Kommentar
de
Wenn man dich auffindet, nachdem du gestohlen hast, wird man dich [töten(?)].
 (161)
    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    4.19
     
     
     
     

    Spuren von ca. 3,5cm
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (das Land) bearbeiten
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der, der [... ... ...] das Land bearbeiten.
 (162)
    bꜣjꜣwk{.PL}
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣbwd
    substantive_masc
    de
    Stock (zum Prügeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢mꜥr{t}⸣
    verb_3-lit
    de
    glücklich sein
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

    ca. 4cm
     
     
     
     
de
Ein Diener, der zwei Stöcke ertragen muß (wörtl.: unter zwei Stöcken ist): mit (nur) einem ist er (schon) glücklich.
 (163)
    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[ḥ]wi̯?
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4.20
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    grg
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jtwr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    p(ꜣ)-n
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫbw
    verb_3-lit
    de
    zuweisen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    sich wohl befinden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwf.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
de
[Er erschüttert/zertritt] (?) das Land mit seinen Füßen,
nachdem man für ihn den Fluß/Flußkanal eingerichtet hat (und) nachdem die Ackersache (?; wörtl.: das des Ackers) registriert/festgelegt ist, die seinen Körper wohlgenährt sein läßt.
 (164)
    dbḥw
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ca. 1,5cm
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 2,5cm
     
     
     
     

    schlagender_Mann
    schlagender_Mann
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nḫt.PL
    substantive_masc
    de
    Starker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Verlange/Erbitte [...], während er [...] mehr als die Stärken [...].
 (165)
    5.0
     
     
     
     

    mindestens 1 Zeile
     
     
     
     
 (166)
    5.1
     
     
     
     

    ca. 6,5cm
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮p(ꜣy)?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ca. 3,5cm
     
     
     
     

    bꜣkjw
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 11,5cm
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
...] er dein [...] Diener/Arbeit (?) [...
 (167)
    Lücke
     
     
     
     

    5.2
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    [t]wtw
    verb_4-inf
    de
    versammeln
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
...] es/ihn sammeln.
 (168)
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḏi̯⸣[.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ca. 2,5cm
     
     
     
     

    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    w[hꜣ]
    substantive_masc
    de
    Misserfolg
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nkt.PL
    substantive_masc
    de
    Vermögen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL
de
Gib/Veranlasse nicht [... ..., we]nn er/es nicht der Mi[ßerfolg] (?) für deinen Besitz ist.
 (169)
    ⸮jw?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 2cm
     
     
     
     

    [s]mjw
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg

    2 bis 2,5cm
     
     
     
     

    ⸢ṯ⸣ꜣi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ca. 2cm
     
     
     
     

    5.3
     
     
     
     

    1,5Q
     
     
     
     

    pr-nsw
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 3cm
     
     
     
     

    zꜣ-pr
    substantive_masc
    de
    Hauswächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kleine Lücke?
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
... ...] Bericht [... ...] greifen [... ...] Haus des Königs, und er [... ... den/einen] Wachmeister/Polizisten dessen (?; oder: für den), der [es?] gesagt hat.
 (170)
    [j:jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qmꜣ.ṱ
    verb_3-inf
    de
    auffinden
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣw
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j[w]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    _
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Messer_und_schlagender_Arm
    Messer_und_schlagender_Arm
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Wenn man dich auffindet, nachdem du gestohlen hast, wird man dich [töten(?)].
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sätze von Text "Brooklyner Weisheitstext" (Text-ID 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)