EN | DE | ع

Sätze von Text 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

Teilen
  (241)

j:jri̯ =w bꜣk n =f

de
Für ihn arbeitet man.
  (242)
Ende_der_Kolumne

nꜣy =f ḏr.t.DU pꜣ(y) =w ṯꜣw n ꜥnḫ m 1Q Ende_der_Kolumne Papyrus bricht ab; keine weitere Kolumne erhalten

de
Seine Hände sind ihr Lebensatem in (?) [...
  (243)

Fragm. 1 letzte Zeile einer Kolumne Lücke nb.t jn-jw Lücke

de
...] alle [...]. Wenn [...
  (244)
erste_Zeile_einer_Kolumne

Fragm. 2 erste_Zeile_einer_Kolumne Lücke mnḫ Lücke

de
...] vorzüglich [...
  (245)

Fragm. 3.1 Spur Fragm. 3.2 Spur Fragm. 3.3 Lücke rnn.t sw Lücke Fragm. 3.4 Lücke =s ḥqꜣ Lücke Fragm. 3.5 Lücke bꜣw Lücke

de
...] ihn ernähren (?) [...
...] herrschen [...
...] Macht [...
  (246)

Fragm. 4.1 Spuren Fragm. 4.2 Lücke [j]w =f mꜥ~ḫt_ Lücke

  (247)

Fragm. 5.1 Lücke bꜣk n Lücke Fragm. 5.2 Spuren Fragm. 5.3 Lücke n =f kꜣ.t Lücke Fragm. 5.4 Lücke [__]ꜣ sw Lücke

de
...] arbeiten für [...
...] für ihn Nahrung [...
...] sich entfernen (?) [...
  (248)

Fragm. 6 Lücke bw.t =f s[__] Lücke

de
...] sein Abscheu [...
  (249)
erste_Zeile_einer_Kolumne

Fragm. 7.1 erste_Zeile_einer_Kolumne Lücke p(ꜣy) =f nkt.PL Lücke Fragm. 7.2 Lücke n pꜣ nṯr j[__] Lücke

de
...] sein Besitz [...
...] für den Gott [...
  (250)
erste_Zeile_einer_Kolumne

Fragm. 8.1 erste_Zeile_einer_Kolumne Lücke ⸮ḏd? =f ḫr ẖsi̯ Lücke Fragm. 8.2 Lücke jri̯ r rʾ Lücke

de
...] damit er zum Elenden sagt (?) [...
...] tun gegen den Mund (?) [...
 (241)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Für ihn arbeitet man.
 (242)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    pꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    1Q
     
     
     
     

    Ende_der_Kolumne
    Ende_der_Kolumne
     
     
     
     

    Papyrus bricht ab; keine weitere Kolumne erhalten
     
     
     
     
de
Seine Hände sind ihr Lebensatem in (?) [...
 (243)
    Fragm. 1
     
     
     
     

    letzte Zeile einer Kolumne
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     
de
...] alle [...]. Wenn [...
 (244)
    Fragm. 2
     
     
     
     

    erste_Zeile_einer_Kolumne
    erste_Zeile_einer_Kolumne
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] vorzüglich [...
 (245)
    Fragm. 3.1
     
     
     
     

    Spur
     
     
     
     

    Fragm. 3.2
     
     
     
     

    Spur
     
     
     
     

    Fragm. 3.3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    rnn.t
    verb_2-gem
    de
    (ein Kind) warten; aufziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 3.4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 3.5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] ihn ernähren (?) [...
...] herrschen [...
...] Macht [...
 (246)
    Fragm. 4.1
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    Fragm. 4.2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜥ~ḫt_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
 (247)
    Fragm. 5.1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 5.2
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    Fragm. 5.3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 5.4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [__]ꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
...] arbeiten für [...
...] für ihn Nahrung [...
...] sich entfernen (?) [...
 (248)
    Fragm. 6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] sein Abscheu [...
 (249)
    Fragm. 7.1
     
     
     
     

    erste_Zeile_einer_Kolumne
    erste_Zeile_einer_Kolumne
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nkt.PL
    substantive_masc
    de
    Vermögen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 7.2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] sein Besitz [...
...] für den Gott [...
 (250)
    Fragm. 8.1
     
     
     
     

    erste_Zeile_einer_Kolumne
    erste_Zeile_einer_Kolumne
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮ḏd?
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    ẖsi̯
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 8.2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] damit er zum Elenden sagt (?) [...
...] tun gegen den Mund (?) [...
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sätze von Text "Brooklyner Weisheitstext" (Text-ID 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)