EN | DE | ع

Sentences of Text 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

Share
  (161)

p(ꜣ) n.tj 4.19 Spuren von ca. 3,5cm jri̯ pꜣ tꜣ

de
Der, der [... ... ...] das Land bearbeiten.
  (162)

bꜣjꜣwk{.PL} jw =f ẖr šꜣbwd 2 j:jri̯ =f ⸢mꜥr{t}⸣ n wꜥ ca. 4cm

de
Ein Diener, der zwei Stöcke ertragen muß (wörtl.: unter zwei Stöcken ist): mit (nur) einem ist er (schon) glücklich.
  (163)

Lücke ⸮[ḥ]wi̯? pꜣ tꜣ n rd.DU =f 4.20 jw jri̯ =w grg n =f pꜣ jtwr jw p(ꜣ)-n ꜣḥ.t.PL nḫbw n.tj ḏi̯.t nḏm nꜣy =f jwf.PL

  With commentary
de
[Er erschüttert/zertritt] (?) das Land mit seinen Füßen,
nachdem man für ihn den Fluß/Flußkanal eingerichtet hat (und) nachdem die Ackersache (?; wörtl.: das des Ackers) registriert/festgelegt ist, die seinen Körper wohlgenährt sein läßt.
  (164)
schlagender_Mann

dbḥw ca. 1,5cm jw =f ca. 2,5cm schlagender_Mann r nꜣ nḫt.PL

de
Verlange/Erbitte [...], während er [...] mehr als die Stärken [...].
  (165)

5.0 mindestens 1 Zeile

  (166)

5.1 ca. 6,5cm =f ⸮p(ꜣy)? =⸮k? ca. 3,5cm bꜣkjw ca. 11,5cm

  With commentary
de
...] er dein [...] Diener/Arbeit (?) [...
  (167)

Lücke 5.2 1Q [t]wtw =f

de
...] es/ihn sammeln.
  (168)

m-jri̯ ⸢ḏi̯⸣[.t] ca. 2,5cm [j]w bn sw n pꜣ w[hꜣ] [n] p(ꜣy) =k nkt.PL jn

de
Gib/Veranlasse nicht [... ..., we]nn er/es nicht der Mi[ßerfolg] (?) für deinen Besitz ist.
  (169)

⸮jw? ca. 2cm [s]mjw 2 bis 2,5cm ⸢ṯ⸣ꜣi̯.PL n ca. 2cm 5.3 1,5Q pr-nsw mtw =f ca. 3cm zꜣ-pr n pꜣ ḏd kleine Lücke?

  With commentary
de
... ...] Bericht [... ...] greifen [... ...] Haus des Königs, und er [... ... den/einen] Wachmeister/Polizisten dessen (?; oder: für den), der [es?] gesagt hat.
  (170)
Messer_und_schlagender_Arm

[j:jri̯] =w qmꜣ.ṱ =k jw ṯꜣw =k j[w] =[w] _ Messer_und_schlagender_Arm =k

  With commentary
de
Wenn man dich auffindet, nachdem du gestohlen hast, wird man dich [töten(?)].
 (161)
    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    4.19
     
     
     
     

    Spuren von ca. 3,5cm
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (das Land) bearbeiten
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der, der [... ... ...] das Land bearbeiten.
 (162)
    bꜣjꜣwk{.PL}
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣbwd
    substantive_masc
    de
    Stock (zum Prügeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢mꜥr{t}⸣
    verb_3-lit
    de
    glücklich sein
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

    ca. 4cm
     
     
     
     
de
Ein Diener, der zwei Stöcke ertragen muß (wörtl.: unter zwei Stöcken ist): mit (nur) einem ist er (schon) glücklich.
 (163)
    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[ḥ]wi̯?
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4.20
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    grg
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jtwr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    p(ꜣ)-n
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫbw
    verb_3-lit
    de
    zuweisen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    sich wohl befinden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwf.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
de
[Er erschüttert/zertritt] (?) das Land mit seinen Füßen,
nachdem man für ihn den Fluß/Flußkanal eingerichtet hat (und) nachdem die Ackersache (?; wörtl.: das des Ackers) registriert/festgelegt ist, die seinen Körper wohlgenährt sein läßt.
 (164)
    dbḥw
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ca. 1,5cm
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 2,5cm
     
     
     
     

    schlagender_Mann
    schlagender_Mann
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nḫt.PL
    substantive_masc
    de
    Starker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Verlange/Erbitte [...], während er [...] mehr als die Stärken [...].
 (165)
    5.0
     
     
     
     

    mindestens 1 Zeile
     
     
     
     
 (166)
    5.1
     
     
     
     

    ca. 6,5cm
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮p(ꜣy)?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ca. 3,5cm
     
     
     
     

    bꜣkjw
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 11,5cm
     
     
     
     
  With commentary
de
...] er dein [...] Diener/Arbeit (?) [...
 (167)
    Lücke
     
     
     
     

    5.2
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    [t]wtw
    verb_4-inf
    de
    versammeln
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
...] es/ihn sammeln.
 (168)
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḏi̯⸣[.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ca. 2,5cm
     
     
     
     

    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    w[hꜣ]
    substantive_masc
    de
    Misserfolg
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nkt.PL
    substantive_masc
    de
    Vermögen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL
de
Gib/Veranlasse nicht [... ..., we]nn er/es nicht der Mi[ßerfolg] (?) für deinen Besitz ist.
 (169)
    ⸮jw?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 2cm
     
     
     
     

    [s]mjw
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg

    2 bis 2,5cm
     
     
     
     

    ⸢ṯ⸣ꜣi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ca. 2cm
     
     
     
     

    5.3
     
     
     
     

    1,5Q
     
     
     
     

    pr-nsw
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 3cm
     
     
     
     

    zꜣ-pr
    substantive_masc
    de
    Hauswächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kleine Lücke?
     
     
     
     
  With commentary
de
... ...] Bericht [... ...] greifen [... ...] Haus des Königs, und er [... ... den/einen] Wachmeister/Polizisten dessen (?; oder: für den), der [es?] gesagt hat.
 (170)
    [j:jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qmꜣ.ṱ
    verb_3-inf
    de
    auffinden
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣw
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j[w]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    _
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Messer_und_schlagender_Arm
    Messer_und_schlagender_Arm
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Wenn man dich auffindet, nachdem du gestohlen hast, wird man dich [töten(?)].
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "Brooklyner Weisheitstext" (Text ID 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)