en | de

Sentences of text 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

Share
  (261)

Fragm. 32.1 Lücke [Sj]ꜣw ḥꜥ[.PL] =[f] Lücke Fragm. 32.2 Lücke p(ꜣ) nṯr m Lücke Fragm. 32.3 Lücke ⸢tꜣ⸣ r ⸮nḏ? Lücke

de ... Si]a persönlich [...
...] den Gott in [...
... das] ganze (?) Land [...

  (262)

Fragm. 35.1 Lücke nn-wn Lücke Fragm. 35.2 Lücke ḫr nṯr Lücke

de ...] es gibt nicht [...
...] bei Gott [...

  (263)

Fragm. 38 Lücke ⸮[ꜣ]tf? Lücke

de ...] Säge (?) [...

  (264)

erste_Zeile_einer_Kolumne

Fragm. 39.1 erste_Zeile_einer_Kolumne jw =w Lücke Fragm. 39.2 m-jri̯ ḏd Lücke

de Sie [...
Sage nicht [...

  (265)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Fragm. 42.1 Lücke [__]mꜥ =sn Lücke Fragm. 42.2 Lücke =⸮f? rḏi̯.t n =f ⸢ḥr⸣ Lücke Fragm. 42.3 Lücke ⸮ꜥꜣ? Lücke

de ...] mit ihnen [...
...] ihm Aufmerksamkeit schenken [...
...] Torwächter [...

  (266)

Fragm. 43.1 Lücke [šꜥ]d j[__] Lücke Fragm. 43.2 Lücke pḏ.t 9 Lücke

de ...] schlachten [...
...] Neun Bogen [...

  (267)

Fragm. 44.1 Lücke m jꜣw.t Lücke Fragm. 44.2 Lücke sr.y.PL nn Lücke Fragm. 44.3 Lücke =w ḥr jb =j Lücke

de ...] im Alter (?) [...
... hohe] Beamte/Fürsten, ohne [...
...] in meinem Herzen (?) [...

  (268)

Fragm. 45.1 Lücke t(ꜣy) =fj nwdj Lücke Fragm. 45.2 Lücke =f p(ꜣy) =f jꜣw Lücke Fragm. 45.3 Lücke [__]wj =k snḥ Lücke Fragm. 45.4 Lücke (j)ꜣd.t jbj Lücke Fragm. 45.6 Lücke ⸮[wh]ꜣ? p(ꜣy) =f s[__] Lücke

de ...] seine Schwankung/Abweichung (?) [...
...] er [...] sein Alter/Ranghöhere (?) [...
...] deine [...]-Leute fesseln (?) [...
...] Not [...
... Erfolg[loser] seinen [...

  (269)

Fragm. 47.1 Spur Fragm. 47.2 Lücke m ṯs Lücke Fragm. 47.3 Lücke [ḏfꜣ]w Lücke

de ...] als Befehlshaber [...
... Spei]sen [...

  (270)

erste_Zeile_einer_Kolumne

Fragm. 48.1 erste_Zeile_einer_Kolumne Lücke Götterbezeichnung nṯr.PL b[__] Lücke Fragm. 48.2 Lücke mḥ Lücke

de ...] Götter [...
...] füllen (?) [...

 (261)
    Fragm. 32.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Sj]ꜣw
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜥ[.PL]
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 32.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 32.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nḏ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     

de ... Si]a persönlich [...
...] den Gott in [...
... das] ganze (?) Land [...

 (262)
    Fragm. 35.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 35.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] es gibt nicht [...
...] bei Gott [...

 (263)
    Fragm. 38
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[ꜣ]tf?
    substantive_masc
    de Säge
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] Säge (?) [...

 (264)
    Fragm. 39.1
     
     
     
     
    erste_Zeile_einer_Kolumne
    erste_Zeile_einer_Kolumne
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 39.2
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     

de Sie [...
Sage nicht [...

 (265)
    Fragm. 42.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__]mꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 42.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.t
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 42.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮ꜥꜣ?
    title
    de Torwächter
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     

de ...] mit ihnen [...
...] ihm Aufmerksamkeit schenken [...
...] Torwächter [...

 (266)
    Fragm. 43.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [šꜥ]d
    verb_3-lit
    de schneiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 43.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Barbarenstamm ("Bogenvolk")
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Lücke
     
     
     
     

de ...] schlachten [...
...] Neun Bogen [...

 (267)
    Fragm. 44.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 44.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sr.y.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 44.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] im Alter (?) [...
... hohe] Beamte/Fürsten, ohne [...
...] in meinem Herzen (?) [...

 (268)
    Fragm. 45.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    t(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nwdj
    substantive
    de Schwankung; Unregelmäßigkeit
    (unspecified)
    N:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 45.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 45.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__]wj
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snḥ
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 45.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    (j)ꜣd.t
    substantive
    de Mangel
    (unspecified)
    N:sg
    jbj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 45.6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[wh]ꜣ?
    substantive_masc
    de Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     

de ...] seine Schwankung/Abweichung (?) [...
...] er [...] sein Alter/Ranghöhere (?) [...
...] deine [...]-Leute fesseln (?) [...
...] Not [...
... Erfolg[loser] seinen [...

 (269)
    Fragm. 47.1
     
     
     
     
    Spur
     
     
     
     
    Fragm. 47.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯs
    substantive_masc
    de Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 47.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḏfꜣ]w
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] als Befehlshaber [...
... Spei]sen [...

 (270)
    Fragm. 48.1
     
     
     
     
    erste_Zeile_einer_Kolumne
    erste_Zeile_einer_Kolumne
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Götterbezeichnung
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    b[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 48.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein; füllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de ...] Götter [...
...] füllen (?) [...

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of text "Brooklyner Weisheitstext" (Text ID 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)