EN | DE | FR | ع

phrases du texte 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

Partager
  (261)

Fragm. 32.1 Lücke [Sj]ꜣw ḥꜥ[.PL] =[f] Lücke Fragm. 32.2 Lücke p(ꜣ) nṯr m Lücke Fragm. 32.3 Lücke ⸢tꜣ⸣ r ⸮nḏ? Lücke

de
... Si]a persönlich [...
...] den Gott in [...
... das] ganze (?) Land [...
  (262)

Fragm. 35.1 Lücke nn-wn Lücke Fragm. 35.2 Lücke ḫr nṯr Lücke

de
...] es gibt nicht [...
...] bei Gott [...
  (263)

Fragm. 38 Lücke ⸮[ꜣ]tf? Lücke

de
...] Säge (?) [...
  (264)
erste_Zeile_einer_Kolumne

Fragm. 39.1 erste_Zeile_einer_Kolumne jw =w Lücke Fragm. 39.2 m-jri̯ ḏd Lücke

de
Sie [...
Sage nicht [...
  (265)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

Fragm. 42.1 Lücke [__]mꜥ =sn Lücke Fragm. 42.2 Lücke =⸮f? rḏi̯.t n =f ⸢ḥr⸣ Lücke Fragm. 42.3 Lücke ⸮ꜥꜣ? Lücke

de
...] mit ihnen [...
...] ihm Aufmerksamkeit schenken [...
...] Torwächter [...
  (266)

Fragm. 43.1 Lücke [šꜥ]d j[__] Lücke Fragm. 43.2 Lücke pḏ.t 9 Lücke

de
...] schlachten [...
...] Neun Bogen [...
  (267)

Fragm. 44.1 Lücke m jꜣw.t Lücke Fragm. 44.2 Lücke sr.y.PL nn Lücke Fragm. 44.3 Lücke =w ḥr jb =j Lücke

de
...] im Alter (?) [...
... hohe] Beamte/Fürsten, ohne [...
...] in meinem Herzen (?) [...
  (268)

Fragm. 45.1 Lücke t(ꜣy) =fj nwdj Lücke Fragm. 45.2 Lücke =f p(ꜣy) =f jꜣw Lücke Fragm. 45.3 Lücke [__]wj =k snḥ Lücke Fragm. 45.4 Lücke (j)ꜣd.t jbj Lücke Fragm. 45.6 Lücke ⸮[wh]ꜣ? p(ꜣy) =f s[__] Lücke

de
...] seine Schwankung/Abweichung (?) [...
...] er [...] sein Alter/Ranghöhere (?) [...
...] deine [...]-Leute fesseln (?) [...
...] Not [...
... Erfolg[loser] seinen [...
  (269)

Fragm. 47.1 Spur Fragm. 47.2 Lücke m ṯs Lücke Fragm. 47.3 Lücke [ḏfꜣ]w Lücke

de
...] als Befehlshaber [...
... Spei]sen [...
  (270)
erste_Zeile_einer_Kolumne

Fragm. 48.1 erste_Zeile_einer_Kolumne Lücke Götterbezeichnung nṯr.PL b[__] Lücke Fragm. 48.2 Lücke mḥ Lücke

de
...] Götter [...
...] füllen (?) [...
 (261)
    Fragm. 32.1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [Sj]ꜣw
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜥ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 32.2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 32.3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nḏ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
... Si]a persönlich [...
...] den Gott in [...
... das] ganze (?) Land [...
 (262)
    Fragm. 35.1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 35.2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] es gibt nicht [...
...] bei Gott [...
 (263)
    Fragm. 38
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[ꜣ]tf?
    substantive_masc
    de
    Säge
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] Säge (?) [...
 (264)
    Fragm. 39.1
     
     
     
     

    erste_Zeile_einer_Kolumne
    erste_Zeile_einer_Kolumne
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 39.2
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     
de
Sie [...
Sage nicht [...
 (265)
    Fragm. 42.1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [__]mꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 42.2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏi̯.t
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 42.3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮ꜥꜣ?
    title
    de
    Torwächter
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     
de
...] mit ihnen [...
...] ihm Aufmerksamkeit schenken [...
...] Torwächter [...
 (266)
    Fragm. 43.1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [šꜥ]d
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 43.2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Barbarenstamm ("Bogenvolk")
    (unspecified)
    N.f:sg

    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Lücke
     
     
     
     
de
...] schlachten [...
...] Neun Bogen [...
 (267)
    Fragm. 44.1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 44.2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    sr.y.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 44.3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] im Alter (?) [...
... hohe] Beamte/Fürsten, ohne [...
...] in meinem Herzen (?) [...
 (268)
    Fragm. 45.1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    t(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nwdj
    substantive
    de
    Schwankung; Unregelmäßigkeit
    (unspecified)
    N:sg

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 45.2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 45.3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [__]wj
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snḥ
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 45.4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    (j)ꜣd.t
    substantive
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N:sg

    jbj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 45.6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[wh]ꜣ?
    substantive_masc
    de
    Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] seine Schwankung/Abweichung (?) [...
...] er [...] sein Alter/Ranghöhere (?) [...
...] deine [...]-Leute fesseln (?) [...
...] Not [...
... Erfolg[loser] seinen [...
 (269)
    Fragm. 47.1
     
     
     
     

    Spur
     
     
     
     

    Fragm. 47.2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ṯs
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 47.3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ḏfꜣ]w
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] als Befehlshaber [...
... Spei]sen [...
 (270)
    Fragm. 48.1
     
     
     
     

    erste_Zeile_einer_Kolumne
    erste_Zeile_einer_Kolumne
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Götterbezeichnung
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    b[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 48.2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] Götter [...
...] füllen (?) [...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "Brooklyner Weisheitstext" (Identifiant de texte 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)