EN | DE | ع

Sätze von Text 2AWXT3MQRJBFVGKA3WDDYOEJBQ

Teilen
  (11)

bw-ı͗r ⸮ꜥš?

  Mit Kommentar
de
nicht ...
  (12)

ı͗.nw _.w wbꜣ 14 längere Lücke ḏr =w n-ḥr pꜣ ꜥn-smj pr-ꜥꜣ šꜥ-tw 15 pꜣ nṯr nḥm =w r Km[j]

  Mit Kommentar
de
Kümmert euch um [... ...] alle nach dem Versprechen(?) des Königs, bis der Gott sie heil nach Ägypten bringt )!
  (13)

ḫpr ı͗w w(t) hj ḏnwḥ ḫpr 16 n =tn dj mj hb n =j nꜣ.w rmṯ.w n ꜥ(ꜣ)-n-wp.t

  Mit Kommentar
de
Wenn Zahlung, Ausgaben (oder) ..?.. auf euch zukommen, sollen mir die Leute des Gerichtsvorstandes(?) schreiben(?)!
  (14)

mtw ⸢⸮_?⸣ ḥr tw =w 17 ı͗r =s ⸮_? Rest der Zeile freigelassen

  Mit Kommentar
de
und ... ... ...
  (15)

18 ı͗w =j hb n =tn pꜣj bꜣk ḥr tꜣ bwꜣ(.t) n Ptlwmjs

de
Ich werde euch diesen Brief auf dem Hügel von Ptolemais schicken.
  (16)

19 š(m) n =f pr-ꜥꜣ r Tmsqꜣ

  Mit Kommentar
de
Pharao ging fort nach Damaskus.
  (17)

ḫꜣꜥ =f wꜥ ḏnḥ n 19-20 rmṯ-mšꜥ 20 n pꜣ dmj

  Mit Kommentar
de
Er ließ eine Abteilung von Privatsoldaten/gemeinen Soldaten in der Stadt.
  (18)

tw =w pḥ ḥr-rꜣ =w

  Mit Kommentar
de
... ... ...
  (19)

21 sẖ [ḥꜣ.t-sp] 15 ı͗.ı͗r ı͗r ḥꜣ.t-sp 12 ı͗bd-1 ꜣḫ.t sw 10

  Mit Kommentar
de
Geschrieben [Jahr] 15, welches entspricht Jahr 12, 10. Thot.
  (20)

Verso 1 [r] [dj.t] st (n) Pa-tw sꜣ Tꜣ-snw pꜣ hgmn Vso 2 ı͗rm nꜣj =f ı͗rj.w ḏr =w

de
[Zu übergeben an] Pates, Sohn des Tsnous, den Hegemon, und alle seine Kollegen.
 (11)
    bw-ı͗r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮ꜥš?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
nicht ...
 (12)
    ı͗.nw
    verb
    de
    siehe! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de
    [Endung des Imperativs]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wbꜣ
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n-ḥr
    preposition
    de
    entsprechend, gemäß, nach?
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥn-smj
    substantive_masc
    de
    Versprechen(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šꜥ-tw
    particle
    de
    [Terminativ] bis daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḥm
    verb
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Km[j]
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Kümmert euch um [... ...] alle nach dem Versprechen(?) des Königs, bis der Gott sie heil nach Ägypten bringt )!
 (13)
    ḫpr
    verb
    de
    wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    w(t)
    substantive_masc
    de
    Zahlung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hj
    substantive_masc
    de
    Unkosten, Ausgabe, Aufwand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏnwḥ
    substantive
    de
    ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hb
    verb
    de
    senden; schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    für Pluralart. nꜣ
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ(ꜣ)-n-wp.t
    substantive_masc
    de
    Vorsteher des Gerichts(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Wenn Zahlung, Ausgaben (oder) ..?.. auf euch zukommen, sollen mir die Leute des Gerichtsvorstandes(?) schreiben(?)!
 (14)
    mtw
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tw
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    17
     
     
     
     
    ı͗r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Rest der Zeile freigelassen
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
und ... ... ...
 (15)
    18
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    hb
    verb
    de
    senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Brief
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bwꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Hügel, Erhebung (o.ä.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ptlwmjs
    place_name
    de
    Ptolemais
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich werde euch diesen Brief auf dem Hügel von Ptolemais schicken.
 (16)
    19
     
     
     
     
    š(m)
    verb
    de
    gehen, [mit "Dativus ethicus"] weggehen (= šm)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tmsqꜣ
    place_name
    de
    Damaskus
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Pharao ging fort nach Damaskus.
 (17)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de
    Flügel, Kompanie, Abteilung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    19-20
     
     
     
     
    rmṯ-mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Privatsoldat, gemeiner Soldat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Er ließ eine Abteilung von Privatsoldaten/gemeinen Soldaten in der Stadt.
 (18)
    tw
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    pḥ
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr-rꜣ
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
... ... ...
 (19)
    21
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    15
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    entsprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    12
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Geschrieben [Jahr] 15, welches entspricht Jahr 12, 10. Thot.
 (20)
    Verso 1
     
     
     
     
    [r]
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [dj.t]
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    es
    (unedited)
    =3pl
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pa-tw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tꜣ-snw
    person_name
    de
    --- [Männername!]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hgmn
    title
    de
    Hegemon (griech. hêgemôn)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Vso 2
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
[Zu übergeben an] Pates, Sohn des Tsnous, den Hegemon, und alle seine Kollegen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 69008+Berlin P 13381" (Text-ID 2AWXT3MQRJBFVGKA3WDDYOEJBQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AWXT3MQRJBFVGKA3WDDYOEJBQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)