EN | DE | FR | ع

phrases du texte 2AZ2R4MHQBCUXLP7IWCQFDDRQM

Partager
  (1)

über menschenköpfigem Gott, mit Krummstab und Geißel in den Händen, im Fersensitz auf einer Standarte

  (2)
Glyphes disposés artificiellement

1 (J)ms.tj 2 nṯr-ꜥꜣ zꜣ-Wsr.w 3 4 ḏi̯ =f 5 ḥtp.PL

de
Amset, der Große Gott, Sohn des Osiris, er gibt Opfer.
  (3)

über affenköpfigem Gott, mit Krummstab und Geißel in den Händen, im Fersensitz auf einer Standarte

  (4)
Glyphes disposés artificiellement

6 Ḥp.y 7 nṯr-ꜥꜣ zꜣ-Wsr.w 8 9 ḏi̯ =f qbḥ(.w)

de
Hapy, der Große Gott, Sohn des Osiris, er gibt Libationen.
  (5)

über hundeköpfigem Gott, mit Krummstab und Geißel in den Händen, im Fersensitz auf einer Standarte

  (6)
Glyphes disposés artificiellement

10 Dwꜣ-mw.t=f 11 zꜣ-Wsr.w 12 ḏi̯ =f m_

de
Duamutef, Sohn des Osiris, er gibt ...(?).
  (7)

über falkenköpfigem Gott, mit Krummstab und Geißel in den Händen, im Fersensitz auf einer Standarte

  (8)
Ende der Wand Glyphes disposés artificiellement

13-14 Qbḥ-sn.PL=f 15 zꜣ-Wsr.w 〈ḏi̯〉 〈=f〉 〈_〉 Ende der Wand

de
Qebehsenuef, Sohn des Osiris, 〈er gibt ...〉.
 (1)

    über menschenköpfigem Gott, mit Krummstab und Geißel in den Händen, im Fersensitz auf einer Standarte
     
     
     
     
 (2)

    1
     
     
     
     

    (J)ms.tj
    gods_name
    de
    Amset (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-Wsr.w
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Amset, der Große Gott, Sohn des Osiris, er gibt Opfer.
 (3)

    über affenköpfigem Gott, mit Krummstab und Geißel in den Händen, im Fersensitz auf einer Standarte
     
     
     
     
 (4)

    6
     
     
     
     

    Ḥp.y
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-Wsr.w
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Hapy, der Große Gott, Sohn des Osiris, er gibt Libationen.
 (5)

    über hundeköpfigem Gott, mit Krummstab und Geißel in den Händen, im Fersensitz auf einer Standarte
     
     
     
     
 (6)

    10
     
     
     
     

    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    11
     
     
     
     

    zꜣ-Wsr.w
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    12
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m_
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Duamutef, Sohn des Osiris, er gibt ...(?).
 (7)

    über falkenköpfigem Gott, mit Krummstab und Geißel in den Händen, im Fersensitz auf einer Standarte
     
     
     
     
 (8)

    13-14
     
     
     
     

    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    15
     
     
     
     

    zꜣ-Wsr.w
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    〈ḏi̯〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈_〉
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Ende der Wand
    Ende der Wand
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Qebehsenuef, Sohn des Osiris, 〈er gibt ...〉.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
 – 
Amenemope Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 16.08.2022, dernières modifications: 09.12.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Beischriften zu den vier Horussöhnen" (Identifiant de texte 2AZ2R4MHQBCUXLP7IWCQFDDRQM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AZ2R4MHQBCUXLP7IWCQFDDRQM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)