EN | DE | ع

جمل النص 2BSHMBCKMJH4TIQB3IQAVCAIWI

مشاركة
  (1)

1 rꜣ n pjr (m) pr-dwꜣ ı͗n nṯre[.t] 2 tn

  مع تعليق
de
Spruch vom Herauskommen (aus) dem Morgenhaus durch diese Göttin.
  (2)

ḏd-md.t

  مع تعليق
de
Rezitation:
  (3)

ḫꜥ wreꜣ.t m-ḫnṱ 3 ı͗ḫj.t wbne =s ı͗h 3-4 wpeꜣ.t 4 n ⸮〈ı͗〉ṱ? =s

  مع تعليق
de
Möge die Große erscheinen im Horizont, wenn sie aufgeht über dem Scheitel ihres Vaters.
  (4)

⸢nmṱ⸣ =⸢t⸣ ⸢m⸣ s.t-ı͗b

  مع تعليق
de
Mögest du wandeln an (deinem) Lieblingsort.
  (5)

5 pḥrr =t r nṯr.w nb

  مع تعليق
de
Mögest du zu allen Göttern laufen!
  (6)

ḏd =t m qnḥ.t

  مع تعليق
de
Mögest du im Schrein dauern,
  (7)

6 kꜣ =t m-h̭ꜣ =t

  مع تعليق
de
Dein Ka ist hinter dir.
  (8)

Ḥꜣe Sꜣe m 7 sšme =t

  مع تعليق
de
Hu und Sia sind in deinem Gefolge.
  (9)

wp n =t Ḏḥwtj wꜣ.t.w

  مع تعليق
de
Möge dir Thot die Wege öffnen!
  (10)

8 sḫne ṱ =t Rꜥ m ꜥꜥwe.w =f

  مع تعليق
de
Möge dich Re in seine Arme schließen (wörtl. ..."mit seinen Armen umfangen"),
 (1)
    1
     
     
     
     
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Spruch, Kapitel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pjr
    verb
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (m)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pr-dwꜣ
    artifact_name
    de
    Morgenhaus
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de
    durch [zur Einführung des logischen Subjekts]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯre[.t]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (fem., traditionsdemotisch)
    (unedited)
    dem.f.sg
  مع تعليق
de
Spruch vom Herauskommen (aus) dem Morgenhaus durch diese Göttin.
 (2)
    ḏd-md.t
    verb
    de
    [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Rezitation:
 (3)
    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wreꜣ.t
    adjective
    de
    (die) Große
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m-ḫnṱ
    preposition
    de
    an der Spitze von, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ı͗ḫj.t
    substantive_fem
    de
    Horizont (= ꜣḫ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wbne
    verb
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗h
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    3-4
     
     
     
     
    wpeꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel (traditionsdemotisch für wp.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮〈ı͗〉ṱ?
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
Möge die Große erscheinen im Horizont, wenn sie aufgeht über dem Scheitel ihres Vaters.
 (4)
    ⸢nmṱ⸣
    verb
    de
    schreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t-ı͗b
    substantive_fem
    de
    Lieblingsort (traditionsdemotisch)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Mögest du wandeln an (deinem) Lieblingsort.
 (5)
    5
     
     
     
     
    pḥrr
    verb
    de
    laufen (traditionsdemotisch)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Mögest du zu allen Göttern laufen!
 (6)
    ḏd
    verb
    de
    dauern (traditionsdemotisch)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qnḥ.t
    substantive_fem
    de
    Schrein, Naos, Kapelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Mögest du im Schrein dauern,
 (7)
    6
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m-h̭ꜣ
    preposition
    de
    hinter (= m-ḫt)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
  مع تعليق
de
Dein Ka ist hinter dir.
 (8)
    Ḥꜣe
    gods_name
    de
    Hu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Sꜣe
    gods_name
    de
    Sia
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    sšme
    substantive_masc
    de
    dienen, folgen (= šms)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
  مع تعليق
de
Hu und Sia sind in deinem Gefolge.
 (9)
    wp
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wꜣ.t.w
    substantive
    de
    Weg (traditionsdemotisch)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Möge dir Thot die Wege öffnen!
 (10)
    8
     
     
     
     
    sḫne
    verb
    de
    umfassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥꜥwe.w
    substantive_fem
    de
    Hände
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Möge dich Re in seine Arme schließen (wörtl. ..."mit seinen Armen umfangen"),
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
 – 
julisch-claudische Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Louvre E 10382" (معرف النص 2BSHMBCKMJH4TIQB3IQAVCAIWI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2BSHMBCKMJH4TIQB3IQAVCAIWI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)