en | de

Sätze von Text 2CENKBFYTREV3JS7TTKSADF2T4

Teilen
 (1)
    a,x+1
     
     
     
     
    verloren/Zeichenreste
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (2)
    a,x+2
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ⸢ẖdj⸣
    verb
    de stromab fahren
    (unspecified)
    V
    verloren
     
     
     
     

de [...] stromabwärts fahren [...]

 (3)
    a,x+3
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    [hrw]⸢ṱ⸣
    substantive_fem
    de Fest, Festtag
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ[⸮tj.ṱ?]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[⸮f?]
     
     
    (unspecified)
    —
    verloren
     
     
     
     

de [...] ⸢Fest⸣, indem [sein?] ⸢Herz(?)⸣ [...]

 (4)
    a,x+4
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ṱwꜣ
    substantive_masc
    de Sandale
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    m[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    verloren
     
     
     
     

de [...] eine Sandale von ..[...]

 (5)
    a,x+5
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ⸢ḥr-⸣rd.wj.ṱ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] vor ihm.

 (6)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    verloren
     
     
     
     

de Er machte [... ...].

 (7)
    a,x+6
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ⸢š⸣rl
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen
    (unspecified)
    V
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮ı͗n?
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    verloren
     
     
     
     

de [...] Flehen folgendermaßen: "[...]"

 (8)
    a,x+7
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    verloren
     
     
     
     

de [...] Ich habe gemacht / mache den/die/das [...]

 (9)
    a,x+8
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (10)
    b,x+1
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    verloren
     
     
     
     

de [...] mit [...]

  (1)

a,x+1 verloren/Zeichenreste

de [... ... ...]

  (2)

a,x+2 verloren ⸢ẖdj⸣ verloren

de [...] stromabwärts fahren [...]

  (3)

a,x+3 verloren [hrw]⸢ṱ⸣ ı͗w ḥꜣ[⸮tj.ṱ?] =[⸮f?] verloren

de [...] ⸢Fest⸣, indem [sein?] ⸢Herz(?)⸣ [...]

  (4)

a,x+4 verloren wꜥ ṱwꜣ n m[⸮_?] verloren

de [...] eine Sandale von ..[...]

  (5)

a,x+5 verloren ⸢ḥr-⸣rd.wj.ṱ =f

de [...] vor ihm.

  (6)

ı͗r =f verloren

de Er machte [... ...].

  (7)

a,x+6 verloren ⸢š⸣rl ḏd ⸮ı͗n? verloren

de [...] Flehen folgendermaßen: "[...]"

  (8)

a,x+7 verloren ⸢ı͗r⸣ =j tꜣ verloren

de [...] Ich habe gemacht / mache den/die/das [...]

  (9)

a,x+8 verloren

de [... ... ...]

  (10)

b,x+1 verloren ⸢ı͗rm⸣ verloren

de [...] mit [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Ricci 24" (Text-ID 2CENKBFYTREV3JS7TTKSADF2T4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2CENKBFYTREV3JS7TTKSADF2T4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2CENKBFYTREV3JS7TTKSADF2T4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)