EN | DE | ع

Sätze von Text 2DCZEPRX6ZHRPP4ODMR7YFICTE

Teilen
  (21)

jry =k n =k nꜣ zẖꜣ.w.PL 8,7 m bw.t •

de
Zu etwas Verabscheuungswürdigem machst du die Schriften für dich.
  (22)

snsnj =kwj tꜣ kꜣ~sꜣ(.t) •

  Mit Kommentar
de
Du gesellst dich zu einer Kassitin (?).
  (23)

m-jri̯ jri̯.t =w

de
Tue dies nicht!
  (24)

jw =w 〈r〉 jḫ •

de
Wo〈zu〉 soll es (gut) sein?
  (25)

bn ḫꜣ~m~jꜣ jm =sn •

de
Es gibt kein Sich-Verneigen darin.
  (26)
es folgt unmittelbar eine Soldatencharakteristik

jḫ rḫ =k swsn 〈•〉 es folgt unmittelbar eine Soldatencharakteristik

de
Nimm dies bitte zur Kenntnis!
 (21)
    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    8,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Zu etwas Verabscheuungswürdigem machst du die Schriften für dich.
 (22)
    snsnj
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    kꜣ~sꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Kassitin
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Du gesellst dich zu einer Kassitin (?).
 (23)
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t.stpr.3pl_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Tue dies nicht!
 (24)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r〉
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    •
     
     
     
     
de
Wo〈zu〉 soll es (gut) sein?
 (25)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣ~m~jꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich verbeugen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
de
Es gibt kein Sich-Verneigen darin.
 (26)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swsn
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
    es folgt unmittelbar eine Soldatencharakteristik
    es folgt unmittelbar eine Soldatencharakteristik
     
     
     
     
de
Nimm dies bitte zur Kenntnis!
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "7,6-8,7: Empfehlung, Schreiber zu werden" (Text-ID 2DCZEPRX6ZHRPP4ODMR7YFICTE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2DCZEPRX6ZHRPP4ODMR7YFICTE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)