en | de

Sätze von Text 2DMPMTZGXREEZJV2KVPZ2SITSI

Teilen
 (1)
    SAT 19, 1a-3
     
     
     
     
    première ligne détruite
     
     
     
     
 (2)
    x+1
     
     
     
     
    SAT 19, 4a
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
 (3)
    SAT 19, 4b
     
     
     
     
    2Q traces 2Q
     
     
     
     
 (4)
    SAT 19, 5
    SAT 19, 5
     
     
     
     
    [j]mi̯
    verb
    de gib acht!
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Jꜣkb.w
    gods_name
    de Trauender
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     

fr Faites attention au gémissant [entièrement]!

 (5)
    SAT 19, 6a
    SAT 19, 6a
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    [gꜣw]
     
     
    (unedited)
    —

fr (…) manque.

 (6)
    SAT 19, 7
    SAT 19, 7
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten; töten
    (unspecified)
    V
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr (…) a tué.

 (7)
    SAT 19, 8
    SAT 19, 8
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     

fr Et son fils l'a fait en étant un [crocodile].

 (8)
    SAT 19, 9
    SAT 19, 9
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [wꜥ.w]
    substantive_masc
    de Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    nhp
    verb_3-lit
    de behüten, beschützen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr [Il n'existe personne] pour se soucier de lui.

 (9)
    SAT 19, 10a-d
    SAT 19, 10a-d
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also; aber; denn; und danach (Konjunktion); [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [=w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r〉
    preposition
    de etwas werden; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    x+3
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wsḫ.t-[Mꜣꜥ.t.DU]
    place_name
    de Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichtes)
    (unspecified)
    TOPN
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten; töten
    (unspecified)
    V
    rm[.w]
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr.w
    adverb
    de ganz
    (unspecified)
    ADV
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Alors [ils] amèneront son ba devant toi [vers] la salle [des deux Maât], le tueur de poissons ( ?),(…) le maître universel devant qui il est.

 (10)
    SAT 19, 12
    SAT 19, 12
     
     
     
     
    wšb.t
    verb_3-lit
    de antworten; (sich) einsetzen für; rächen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫf]t.jw
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Interviens en sa faveur [contre] ses ennemis!

  (1)

SAT 19, 1a-3

SAT 19, 1a-3 première ligne détruite

  (2)

SAT 19, 4a

x+1 SAT 19, 4a 5Q

  (3)

SAT 19, 4b

SAT 19, 4b 2Q traces 2Q

  (4)

SAT 19, 5

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 5 [j]mi̯ ḥr =tn Jꜣkb.w 2Q

Mit Kommentar

fr Faites attention au gémissant [entièrement]!

  (5)

SAT 19, 6a

SAT 19, 6a 4Q x+2 [gꜣw]

fr (…) manque.

  (6)

SAT 19, 7

SAT 19, 7 smꜣ [=f]

fr (…) a tué.

  (7)

SAT 19, 8

SAT 19, 8 jri̯ s(w) zꜣ =f n 3Q

Mit Kommentar

fr Et son fils l'a fait en étant un [crocodile].

  (8)

SAT 19, 9

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 9 [nn] [wꜥ.w] [r] nhp =f

fr [Il n'existe personne] pour se soucier de lui.

  (9)

SAT 19, 10a-d

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 10a-d ḫr [jw] [=w] 〈r〉 jni̯(.t) bꜣ =f m-bꜣḥ =k [r] x+3 tꜣ wsḫ.t-[Mꜣꜥ.t.DU] smꜣ rm[.w] 3Q nb r-ḏr.w n.tj jw =f m-bꜣḥ =f

Mit Kommentar

fr Alors [ils] amèneront son ba devant toi [vers] la salle [des deux Maât], le tueur de poissons ( ?),(…) le maître universel devant qui il est.

  (10)

SAT 19, 12

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 12 wšb.t sw [r] [ḫf]t.jw x+4 =f

Mit Kommentar

fr Interviens en sa faveur [contre] ses ennemis!

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "Tb 166 Pleyte" (Text-ID 2DMPMTZGXREEZJV2KVPZ2SITSI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2DMPMTZGXREEZJV2KVPZ2SITSI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2DMPMTZGXREEZJV2KVPZ2SITSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)