en | de

Sätze von Text 2E6P6STWLVCT5AQNHZWLQ34IBE

Teilen
 (21)
    h̭rš
    substantive_masc
    de Bund, Bündel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sm
    substantive_masc
    de Kraut; Heu(?); Gras, Futter, Grünzeug, Pflanze
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    sm
    substantive_masc
    de Kraut; Heu(?); Gras, Futter, Grünzeug, Pflanze
    (unspecified)
    N.m:sg

de 10 Bündel Gras an unserem Tag des "Grasmachens",

 (22)
    špj
    substantive
    de Gurke, Kürbis
    (unspecified)
    N
    5.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    18
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḏlꜥ
    verb
    de sammeln
    (unspecified)
    V

de 5 (Maß) Gurken/Kürbisse an unserem Tag des Einsammelns,

 (23)
    gwḏ
    substantive
    de Färberdistel, Saflor
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    trmws
    substantive
    de Lupine [griech. thermos]
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḥrrj
    substantive_fem
    de Blume
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    mn
    substantive_masc
    de Krug
    (unspecified)
    N.m:sg

de allerlei Saflor, allerlei Lupinen, einen Krug Blumen.

 (24)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    qde
    verb
    de herumgehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sbte
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ[mj]
    substantive
    de Ton, Lehm
    (unspecified)
    N
    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de auf dem Kopf von, oben auf, auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Und wir werden die (Umfassungs)mauer aus Lehm auf ihm (dem Acker) herumlegen,

 (25)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢dj.t⸣-šm
    verb
    de pflanzen
    (unspecified)
    V
    šn
    substantive_masc
    de Baum, Vegetation
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢20⸣?
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de und du wirst 20(?) Bäume pflanzen,

 (26)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥn⸣
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de und wir werden Wasser geben (d.h. bewässern) wiederum.

 (27)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    gr
    adjective
    de anderer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    ssw-⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Datum, Termin
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    20
     
     
     
     
    [m-sꜣ]
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    [s]sw-⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Datum, Termin
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de Wir werden diesbezüglich keinen anderen Termin ansetzen können [außer dem] obengenannten Termin.

 (28)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive
    de Samen, Saatgut
    (unspecified)
    N
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wtj
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    ı͗w-ı͗w
    particle
    de [Schreibung für einfaches ı͗w= des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ-rd.wj.ṱ.t
    verb
    de beweiskräftig sein (s. auch unter den Bestandteilen!)
    (unspecified)
    V

de Wir werden nicht sagen können "Wir haben dir Geld, Saatkorn (oder) irgendetwas auf der Welt gegeben" ohne eine beweiskräftige Quittung.

 (29)
    21
     
     
     
     
    [bn-ı͗w]
    undefined
    de [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    [ḏ]d
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥn
    substantive_masc
    de Pachturkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥn
    substantive_masc
    de Pachturkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥr
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wir werden [nicht s]agen können "Wir haben dir das Recht der Pachturkunde getan", solange die obige Pachturkunde in deiner Hand ist.

 (30)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥr⸣-ꜣt
    preposition
    de auf, auf dem Rücken
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    22
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [kṱ]
    adjective
    de andere (fem.) [vor Substantiv]
    (unspecified)
    ADJ
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥn
    verb
    de verpachten, vermieten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl

de Wir werden kein [weiteres] Jahr auf ihm (dem Acker) sein können, ohne daß du ihn uns verpachtet hast.

  (21)

h̭rš n sm 10 n pꜣj =n hrw n ı͗r sm

de 10 Bündel Gras an unserem Tag des "Grasmachens",

  (22)

špj 5.t n pꜣj =n 18 hrw n ḏlꜥ

de 5 (Maß) Gurken/Kürbisse an unserem Tag des Einsammelns,

  (23)

gwḏ nb trmws nb ḥrrj wꜥ mn

de allerlei Saflor, allerlei Lupinen, einen Krug Blumen.

  (24)

mtw =n dj.t qde pꜣ sbte 19 [n] ꜥ[mj] ḥr-ḏꜣḏꜣ =f

Mit Kommentar

de Und wir werden die (Umfassungs)mauer aus Lehm auf ihm (dem Acker) herumlegen,

  (25)

mtw =k ⸢dj.t⸣-šm šn ⸮⸢20⸣?

de und du wirst 20(?) Bäume pflanzen,

  (26)

mtw =n dj.t ⸢mw⸣ ⸢ꜥn⸣

de und wir werden Wasser geben (d.h. bewässern) wiederum.

  (27)

bn-ı͗w =n rḫ dj.t gr ssw-⸢hrw⸣ r.r =w 20 [m-sꜣ] [pꜣ] [s]sw-⸢hrw⸣ ntj-ḥrj

de Wir werden diesbezüglich keinen anderen Termin ansetzen können [außer dem] obengenannten Termin.

  (28)

bn-ı͗w =n rḫ ḏd tw =n n =k ḥḏ pr.t ntj-nb n pꜣ tꜣ ı͗wtj ı͗w-ı͗w =f ꜥḥꜥ-rd.wj.ṱ.t

de Wir werden nicht sagen können "Wir haben dir Geld, Saatkorn (oder) irgendetwas auf der Welt gegeben" ohne eine beweiskräftige Quittung.

  (29)

21 [bn-ı͗w] =n rḫ [ḏ]d ı͗r =n n =k pꜣ hp n pꜣ sḥn ı͗w pꜣ sḥn ntj-ḥr (n-)ḏr.ṱ =k

de Wir werden [nicht s]agen können "Wir haben dir das Recht der Pachturkunde getan", solange die obige Pachturkunde in deiner Hand ist.

  (30)

bn-ı͗w =n rḫ ḫpr ⸢ḥr⸣-ꜣt =f 22 [n] [kṱ] rnp.t ı͗w bn-pw =k sḥn =f n =n

de Wir werden kein [weiteres] Jahr auf ihm (dem Acker) sein können, ohne daß du ihn uns verpachtet hast.

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Heidelberg 723" (Text-ID 2E6P6STWLVCT5AQNHZWLQ34IBE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2E6P6STWLVCT5AQNHZWLQ34IBE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2E6P6STWLVCT5AQNHZWLQ34IBE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)