EN | DE | ع

جمل النص 2EE6A4TP6ZCEXA7J5TZK6TZBZU

مشاركة
  (1)

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.w)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.t.PL (j)m(.j)-rʾ-zꜣ.PL-Šmꜥ.w (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣ.DU-Ꜣbw S.t-kꜣ rn+ =f +nfr Jj-šmꜣ

en
#lc: [1]# The patrician, mayor, sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, overseer of foreign lands, overseer of the phyles of Upper Egypt, overseer of the doors of Elephantine, Setka is his beautiful name, Ii-shema.
  (2)

2 (j)r(.j)-pꜥ(.t) (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.t.PL S.t-kꜣ

en
#lc: [1]# The patrician, overseer of foreign lands, Setka.
  (3)

3 ḥm.t =f m[r](.y)[t] 〈=f〉 ẖkr.t-nsw-wꜥ.[t]t ⸢S⸣[p]

en
#lc: [3]# His wife, 〈his〉 beloved, the sole ornamented one of the king, Sep.
 (1)
    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zꜣ.PL-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher der Phylen von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣ.DU-Ꜣbw
    title
    de
    Leinenetui (für Gegenstände)
    (unspecified)
    TITL

    S.t-kꜣ
    person_name
    de
    Verklärter, der seinen Ka macht
    (unspecified)
    PERSN

    rn+
    substantive_masc
    de
    dessen Name elendig ist (Seth)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    +nfr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Jj-šmꜣ
    person_name
    de
    Iy-schema
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [1]# The patrician, mayor, sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, overseer of foreign lands, overseer of the phyles of Upper Egypt, overseer of the doors of Elephantine, Setka is his beautiful name, Ii-shema.
 (2)
    2
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    S.t-kꜣ
    person_name
    de
    Seti-ka
    (unedited)
    PERSN
en
#lc: [1]# The patrician, overseer of foreign lands, Setka.
 (3)
    3
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m[r](.y)[t]
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖkr.t-nsw-wꜥ.[t]t
    title
    de
    Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ⸢S⸣[p]
    person_name
    de
    Sepi
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [3]# His wife, 〈his〉 beloved, the sole ornamented one of the king, Sep.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/١٣)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Roberto A. Díaz Hernández، جمل النص "South part" (معرف النص 2EE6A4TP6ZCEXA7J5TZK6TZBZU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2EE6A4TP6ZCEXA7J5TZK6TZBZU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)