EN | DE | ع

جمل النص 2GII6D34DJCMHNTCUUG3PFTG6I

مشاركة
  (11)

f, 11 r mjꜣ.t snqj Rest der Zeile verloren

de
Wenn eine Katze [sie] säugt, [... ... ...].
  (12)

f, 12 r bkꜣ snqj Rest der Zeile verloren

de
Wenn ein Falke [sie] säugt, [... ... ...].
  (13)

f, 13 r mẖll ⸢snq⸣[j] Rest der Zeile verloren

de
Wenn ein Skarabäus [sie] säugt, [... ... ...].
  (14)

[⸮_?] [⸮_?] f, 14 r nꜣj =s ꜣbḥ Rest der Zeile verloren

de
[Wenn ... ...,] werden ihre Zähne [...].
  (15)

[⸮_?] [⸮_?] f, 15 r ꜥq [⸮_?] mtw =s Rest der Zeile verloren

de
[Wenn ... ...,] wird [...] zugrundegehen [...], und sie [wird ... ...].
  (16)

f, 16 nꜣ ẖ ⸢nb⸣[j] [mtw] [rmṯ] [nw] [r.r] =[w]

de
Die Arten des Schwimmens, [die ein Mensch (im Traum) sieht]:
  (17)

f, 17 ı͗w =f nbj [ı͗rm] [⸮_?] ⸢⸮_?⸣ ⸮⸢rmṯ⸣-b[jn]? Rest der Zeile verloren

de
Wenn er [mit ...] schwimmt [... ...] b[öser](?) Mensch(?) [... ...]
  (18)

f, 18 ı͗w =f nbj ⸢ı͗rm⸣ pꜣj =f ı͗t.ṱ r Rest der Zeile verloren

de
Wenn er mit seinem Vater schwimmt, wird [... ...].
  (19)

f, 19 ı͗w =f nbj ı͗rm tꜣj =f mw.t Rest der Zeile verloren

de
Wenn er mit seiner Mutter schwimmt, [wird ... ...].
  (20)

f, 20 ı͗w =f nbj ı͗rm pꜣj =f sn Rest der Zeile verloren

  مع تعليق
de
Wenn er mit seinem Bruder schwimmt, [wird ... ...].
 (11)
    f, 11
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    wenn [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    snqj
    verb
    de
    säugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Wenn eine Katze [sie] säugt, [... ... ...].
 (12)
    f, 12
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    wenn [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bkꜣ
    substantive_masc
    de
    Falke (= bjk)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snqj
    verb
    de
    säugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Wenn ein Falke [sie] säugt, [... ... ...].
 (13)
    f, 13
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    wenn [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mẖll
    substantive_masc
    de
    Skarabäus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢snq⸣[j]
    verb
    de
    säugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Wenn ein Skarabäus [sie] säugt, [... ... ...].
 (14)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    f, 14
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜣbḥ
    substantive_masc
    de
    Zahn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[Wenn ... ...,] werden ihre Zähne [...].
 (15)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    f, 15
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥq
    verb
    de
    zugrundegehen (= ꜣq)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[Wenn ... ...,] wird [...] zugrundegehen [...], und sie [wird ... ...].
 (16)
    f, 16
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ẖ
    substantive_fem
    de
    Art, Weise
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢nb⸣[j]
    verb
    de
    schwimmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [mtw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [rmṯ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [r.r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Die Arten des Schwimmens, [die ein Mensch (im Traum) sieht]:
 (17)
    f, 17
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nbj
    verb
    de
    schwimmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ı͗rm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮⸢rmṯ⸣-b[jn]?
    substantive_masc
    de
    Böser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Wenn er [mit ...] schwimmt [... ...] b[öser](?) Mensch(?) [... ...]
 (18)
    f, 18
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nbj
    verb
    de
    schwimmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Wenn er mit seinem Vater schwimmt, wird [... ...].
 (19)
    f, 19
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nbj
    verb
    de
    schwimmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Wenn er mit seiner Mutter schwimmt, [wird ... ...].
 (20)
    f, 20
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nbj
    verb
    de
    schwimmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Wenn er mit seinem Bruder schwimmt, [wird ... ...].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Carlsberg 14 f" (معرف النص 2GII6D34DJCMHNTCUUG3PFTG6I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.٢.٢، ٢٠٢٥/٢/١٤ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2GII6D34DJCMHNTCUUG3PFTG6I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)