EN | DE | FR | ع

phrases du texte 2GINCVNWYRBEJGVYFCZR4XCUTI

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

Szenentitel ḫnz zš.PL sti̯.t mḥj.t ꜥꜣ(w) wr.t

de
Das Durchziehen der Sümpfe und das sehr reichhaltige Speeren der Fische.
  (2)

Beischrift Ehefrau Inschrift gelöscht {{⸮_?}}tj

de
{{Seine Ehefrau ...}}tj.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

Beischrift Grabherr:1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj Beischrift Grabherr:2 ẖr(j)-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t Beischrift Grabherr:3 (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(.wj)-mr.t Beischrift Grabherr:4 Text gelöscht Beischrift Grabherr:5 Text gelöscht Beischrift Grabherr:6 (j)m(.j)-rʾ-n-pr-ḥr(.j)-wḏb Beischrift Grabherr:7 (j)m(.j)-rʾ-n-ẖr.j-ḫtm.t Beischrift Grabherr:8 {{Ḥz.j}}

de
Der Aufseher der Priester an der Teti-Pyramide, Diener des Königs, Vorsteher der Aufträge, Vorsteher der (beiden) Kammer(n) der Meret-Leute, [--2 Zeilen gelöscht--], Vorsteher der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen (und) Vorsteher der versiegelten Akten {{Hesi}}.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

linkes, unteres Register zꜣ =f (j)m(.j)-rʾ-s.(w)t-pr-ꜥꜣ Ḫwj

de
Sein Sohn, der Vorsteher aller Palastplätze, Chui.
 (1)
    Szenentitel
     
     
     
     

    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen, durchfahren
    Inf
    V\inf

    zš.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpf, Vogelteich, Nest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    speeren
    Inf.t
    V\inf

    mḥj.t
    substantive_fem
    de
    Fische (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ(w)
    adverb
    de
    in hohem Maße, sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Das Durchziehen der Sümpfe und das sehr reichhaltige Speeren der Fische.
 (2)
    Beischrift Ehefrau
     
     
     
     

    Inschrift gelöscht
     
     
     
     

    {{⸮_?}}tj
    person_name
    de
    [ein weiblicher Personenname]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
{{Seine Ehefrau ...}}tj.
 (3)
    Beischrift Grabherr:1
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj
    title
    de
    "Aufseher der Priester an der Teti-Pyramide"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Beischrift Grabherr:2
     
     
     
     

    ẖr(j)-tp-nswt
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Beischrift Grabherr:3
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(.wj)-mr.t
    title
    de
    "Vorsteher der beiden Büros der Meret-Leute"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Beischrift Grabherr:4
     
     
     
     

    Text gelöscht
     
     
     
     

    Beischrift Grabherr:5
     
     
     
     

    Text gelöscht
     
     
     
     

    Beischrift Grabherr:6
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-n-pr-ḥr(.j)-wḏb
    title
    de
    "Vorsteher der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Beischrift Grabherr:7
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-n-ẖr.j-ḫtm.t
    title
    de
    "Vorsteher der versiegelten Akten"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Beischrift Grabherr:8
     
     
     
     

    {{Ḥz.j}}
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Aufseher der Priester an der Teti-Pyramide, Diener des Königs, Vorsteher der Aufträge, Vorsteher der (beiden) Kammer(n) der Meret-Leute, [--2 Zeilen gelöscht--], Vorsteher der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen (und) Vorsteher der versiegelten Akten {{Hesi}}.
 (4)
    linkes, unteres Register
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)m(.j)-rʾ-s.(w)t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher aller Palastplätze
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḫwj
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Sein Sohn, der Vorsteher aller Palastplätze, Chui.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Teti
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.02.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, phrases du texte "Fischfang" (Identifiant de texte 2GINCVNWYRBEJGVYFCZR4XCUTI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2GINCVNWYRBEJGVYFCZR4XCUTI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)