en | de

Sätze von Text 2IQLG7L5S5ADBJ3UTWYBDGPMQY

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥ =f r tꜣ

de Sein Arm reicht zur Erde.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣḏ šs-mꜣꜥ 5 jmi̯ =k rḏi̯.t mꜣꜣ sw r(m)ṯ nb.t m-ꜥ =k

de Ein wahrhaft bewährtes Amulett, lasse nicht zu, daß es irgendwelche Menschen in deinem Besitz sehen.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wn ḥr ḫw =f

de Es gibt kein Übertreffen ("sein über") seiner Art.

 (11)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Arm reicht zur Erde.

 (12)
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de [Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N
    5
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r(m)ṯ
    substantive_fem
    de Menschen (pl.fem)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand, im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ein wahrhaft bewährtes Amulett, lasse nicht zu, daß es irgendwelche Menschen in deinem Besitz sehen.

 (13)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über (fig.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫw
    substantive_masc
    de Art, Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt kein Übertreffen ("sein über") seiner Art.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 156" (Text-ID 2IQLG7L5S5ADBJ3UTWYBDGPMQY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2IQLG7L5S5ADBJ3UTWYBDGPMQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)