en | de

Sätze von Text 2J4OGAH2WFBMROGP6BO5K7DNXA

Teilen
  (1)

Z1 ḥtp-ḏj-nswt

de ein Opfer das der König gibt

  (2)

jnpw ḥtp ḫntj-zḥ-nṯr jmj-wt

de ein Opfer das Anubis xntj zH-nTr jmj-wt (gibt)

  (3)

Z2 ḥtp ḏj wsjr nb n ḏdw nb n ꜣbḏw

de ein Opfer das Osiris gibt, der Herr von Busiris, der Herr von Abydos

  (4)

Z3 ḏꜣj =f tꜣ

de er möge die Erde durchqueren

  (5)

zmꜣ =f bjꜣ

de er möge sich mit dem Himmel vereinen

  (6)

ḫpj =f Z4 ḥr wꜣwt nfrt

de er möge wandeln auf den schönen Wegen

  (7)

ḫppt ꜣḫw Z5 jmꜣḫww ḥr =sn

de auf denen die Verklärten und Geehrten zu wandeln pflegen

  (8)

Z6 m jrj ḥtp zbj jmꜣḫ ḫr wsjr

de als einer, der Opfer gestiftet und das Geehrtsein bei Osiris erreicht hat

  (9)

Z7 šms.t =f jn kꜣw =f r swt wꜥbt nt jmnt

de er möge begleitet werden von seinen Ka's zu den reinen Stätten des Westens

  (10)

šd.t n =f sꜣḫw jn ẖrj-ḥb ḫft zš pf štꜣ n nṯr ꜥꜣ

de mögen ihm vorgelesen werden die Verklärungen durch die Vorlesepriester gemäß jener geheimen Schrift des großen Gottes

 (1)
    Z1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj-nswt
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

de ein Opfer das der König gibt

 (2)
    jnpw
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫntj-zḥ-nṯr
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    jmj-wt
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de ein Opfer das Anubis xntj zH-nTr jmj-wt (gibt)

 (3)
    Z2
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏj
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏdw
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbḏw
    place_name
    de ON/Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de ein Opfer das Osiris gibt, der Herr von Busiris, der Herr von Abydos

 (4)
    Z3
     
     
     
     
    ḏꜣj
    verb_3-inf
    de durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de er möge die Erde durchqueren

 (5)
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjꜣ
    substantive_masc
    de [Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de er möge sich mit dem Himmel vereinen

 (6)
    ḫpj
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣwt
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfrt
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de er möge wandeln auf den schönen Wegen

 (7)
    ḫppt
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Verklärungsseelen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Z5
     
     
     
     
    jmꜣḫww
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de auf denen die Verklärten und Geehrten zu wandeln pflegen

 (8)
    Z6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    zbj
    verb_3-inf
    de gelangen zu
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    (unspecified)
    N:sg
    ḫr
    preposition
    de durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de als einer, der Opfer gestiftet und das Geehrtsein bei Osiris erreicht hat

 (9)
    Z7
     
     
     
     
    šms.t
    verb_3-lit
    de geleiten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    kꜣw
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    swt
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wꜥbt
    adjective
    de rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmnt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de er möge begleitet werden von seinen Ka's zu den reinen Stätten des Westens

 (10)
    šd.t
    verb_3-inf
    de lesen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣḫw
    substantive_masc
    de Verklärung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ẖrj-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫft
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de mögen ihm vorgelesen werden die Verklärungen durch die Vorlesepriester gemäß jener geheimen Schrift des großen Gottes

Text-Pfad(e):

Datierung: Djoser (Netjerichet)  –  9./10. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elka Windus-Staginsky, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Grabstein des dSrw" (Text-ID 2J4OGAH2WFBMROGP6BO5K7DNXA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2J4OGAH2WFBMROGP6BO5K7DNXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)