Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 2JNTA22W4ZD6HJZTUVVNC6KCLM
de Es gedeihe (o.ä.) [sein Ba im] Himmel, sein Leib im Westen!
de Es gedeihe (o.ä.) [... der ...], die im Süden sind, (und) der Götter [...], die in der Unterwelt sind, die in [...] sind!
de O Anubis, o Hat[hor ... oh]ne(?) Torheit(?)!
de O Chon[s], o ... ...!
de O ..., o Götter, seid zufrieden (bzw. gnädig) (?)!
de O Götter und Göttinnen, möget ihr geben Verjüngung [...] im Leib des Pa(te)rmuthis, geboren von Senchonsis!
de so daß er mit den tüchtigen Verklärten am großen Opfertisch des Herzerschaffenden ißt und trinkt,
de und hin- und hergeht mit denen, die ... heiliger geflügelter Käfer,
de und Amenophis wird ihm Wasser spenden am Tage, da er ins Tal kommt (wörtl. "an seinem Tage des ins Tal Kommens"),
de und er wird das Amt in der Barke der Millionen empfangen am Tage, da er nach Djeme überfährt (wörtl. "an seinem Tag des Überfahrens ..."),
(21) |
de Es gedeihe (o.ä.) [sein Ba im] Himmel, sein Leib im Westen! |
||
(22) |
de Es gedeihe (o.ä.) [... der ...], die im Süden sind, (und) der Götter [...], die in der Unterwelt sind, die in [...] sind! |
||
(23) |
de O Anubis, o Hat[hor ... oh]ne(?) Torheit(?)! |
||
(24) |
de O Chon[s], o ... ...! |
||
(25) |
de O ..., o Götter, seid zufrieden (bzw. gnädig) (?)! |
||
(26) |
de O Götter und Göttinnen, möget ihr geben Verjüngung [...] im Leib des Pa(te)rmuthis, geboren von Senchonsis! |
||
(27) |
de so daß er mit den tüchtigen Verklärten am großen Opfertisch des Herzerschaffenden ißt und trinkt, |
||
(28) |
de und hin- und hergeht mit denen, die ... heiliger geflügelter Käfer, |
||
(29) |
de und Amenophis wird ihm Wasser spenden am Tage, da er ins Tal kommt (wörtl. "an seinem Tage des ins Tal Kommens"), |
||
(30) |
de und er wird das Amt in der Barke der Millionen empfangen am Tage, da er nach Djeme überfährt (wörtl. "an seinem Tag des Überfahrens ..."), |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Turin N 766" (Text ID 2JNTA22W4ZD6HJZTUVVNC6KCLM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2JNTA22W4ZD6HJZTUVVNC6KCLM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2JNTA22W4ZD6HJZTUVVNC6KCLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).