EN | DE | ع

Sentences of Text 2JNTA22W4ZD6HJZTUVVNC6KCLM

Share
  (31)

mtw =w dj.t n =f rd.wj.ṱ =f B,4 ẖn ı͗mnt ḥr š{m}ꜥ-ı͗j ẖn tꜣ wsh̭ꜣ.t-mꜣꜥṱ.w

de
und man gibt ihm seine Füße im Westen zum Hin- und Hergehen in der Halle der Gerechten,
  (32)

mtw =w 〈dj.t〉 šm =f (n-)ḏr.t Ḏḥwtj ḥr B,5 nꜣ mnḫ(.w) r:_ ı͗r =f ḥr pꜣ tꜣ

de
und sie 〈veranlassen〉, daß er geht an der Hand des Thot wegen der guten Taten, die er auf Erden getan hat,
  (33)

mtw =w dj.t n =f ꜥꜣ-pḥṱ m-bꜣḥ pꜣ nb-nṯr.w

de
und sie werden ihm große Kraft vor dem Herrn der Götter gewähren,
  (34)

mtw =f ꜥq r pꜣ mꜣꜥ B,6 ntj šꜥšꜥ

de
und er wird in die glorreiche Stätte eintreten.
  (35)

Vso tꜣ šꜥ.t-n-snsn ntj ı͗j ẖr ḏꜣḏꜣ [⸮n?] [⸮Pa-rmwṱ?]

  With commentary
de
Das Buch vom Atmen, das unter den Kopf [des Pa(te)rmuthis?] kommt.
 (31)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Fuß (= rt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    B,4
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗mnt
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    š{m}ꜥ-ı͗j
    verb
    de
    ankommen, gehen (= šm-ı͗j)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wsh̭ꜣ.t-mꜣꜥṱ.w
    substantive_fem
    de
    Halle der beiden Wahrheiten bzw. Halle der Gerechtfertigten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
und man gibt ihm seine Füße im Westen zum Hin- und Hergehen in der Halle der Gerechten,
 (32)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    〈dj.t〉
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    an der Hand von (o.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, betreffend, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    B,5
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    mnḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wohltat, gute Tat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
und sie 〈veranlassen〉, daß er geht an der Hand des Thot wegen der guten Taten, die er auf Erden getan hat,
 (33)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥꜣ-pḥṱ
    epith_god
    de
    "Größe an Kraft", Macht
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter (vgl. auch unter den Bestandteilen!)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
und sie werden ihm große Kraft vor dem Herrn der Götter gewähren,
 (34)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    B,6
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    šꜥšꜥ
    verb
    de
    rühmen, ehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
und er wird in die glorreiche Stätte eintreten.
 (35)
    Vso
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šꜥ.t-n-snsn
    substantive_fem
    de
    Buch vom Atmen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮Pa-rmwṱ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  With commentary
de
Das Buch vom Atmen, das unter den Kopf [des Pa(te)rmuthis?] kommt.
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Turin N 766" (Text ID 2JNTA22W4ZD6HJZTUVVNC6KCLM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2JNTA22W4ZD6HJZTUVVNC6KCLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)