EN | DE | ع

جمل النص 2KA37ETCCRE27I6ZPQ67JF4SBM

مشاركة
  (11)
Bildfeld rechts ein Mann im Schurz und mit erhobenen Armen, nach links schreitend

Bildfeld rechts ein Mann im Schurz und mit erhobenen Armen, nach links schreitend B.1 wdn šb.w šꜥ.t tʾ-ḥḏ n Wp-wꜣ.wt B.2 m pr.t-tp.t jn B.3 jm.j-rʾ-pr-ḥsb-jt Jn-ḥr-nḫt mꜣꜥ-ḫrw

de
Nahrung, Kuchen und weißes Brot für Upuaut opfern bei der Ersten Prozession durch den Vorsteher des Hauses der Getreidezählung, Inhernacht, den Gerechtfertigen.
  (12)
Bildfeld links ein Mann im Schurz und mit herabhängenden Armen, nach rechts schreitend

Bildfeld links ein Mann im Schurz und mit herabhängenden Armen, nach rechts schreitend C.1 mꜣꜣ nfr.PL [n] Ḫnt(.j)-jmn.t(jw) n Wp-wꜣ.t.PL C.2 m pr.t-ꜥꜣ(.t) jn C.3 jm.j-rʾ-pr-ḥsb-jt Jn-ḥr-nḫt mꜣꜥ-ḫrw

de
Die Vollkommenheit [des] Chontamenti und des Upuaut sehen bei der Großen Prozession durch den Vorsteher des Hauses der Getreidezählung, Inhernacht, den Gerechtfertigten.
 (11)
    Bildfeld rechts
    Bildfeld rechts
     
     
     
     
    ein Mann im Schurz und mit erhobenen Armen, nach links schreitend
    ein Mann im Schurz und mit erhobenen Armen, nach links schreitend
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf
    šb.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    B.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    pr.t-tp.t
    substantive_fem
    de
    [Fest bei Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    B.3
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-ḥsb-jt
    title
    de
    Vorsteher des Hauses der Getreidezählung
    (unspecified)
    TITL
    Jn-ḥr-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nahrung, Kuchen und weißes Brot für Upuaut opfern bei der Ersten Prozession durch den Vorsteher des Hauses der Getreidezählung, Inhernacht, den Gerechtfertigen.
 (12)
    Bildfeld links
    Bildfeld links
     
     
     
     
    ein Mann im Schurz und mit herabhängenden Armen, nach rechts schreitend
    ein Mann im Schurz und mit herabhängenden Armen, nach rechts schreitend
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt(.j)-jmn.t(jw)
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    C.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    pr.t-ꜥꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    [Fest bei Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    C.3
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-ḥsb-jt
    title
    de
    Vorsteher des Hauses der Getreidezählung
    (unspecified)
    TITL
    Jn-ḥr-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Vollkommenheit [des] Chontamenti und des Upuaut sehen bei der Großen Prozession durch den Vorsteher des Hauses der Getreidezählung, Inhernacht, den Gerechtfertigten.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexander Schütze، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele des Inhernacht (BM EA 575)" (معرف النص 2KA37ETCCRE27I6ZPQ67JF4SBM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2KA37ETCCRE27I6ZPQ67JF4SBM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)