en | de

Sätze von Text 2MCYH43O2VCE7JVOE5J35FUDEE

Teilen
 (1)
    Z1
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯-nswt]
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    zerstört
     
     
     
     
    [pr-ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Z2
     
     
     
     
    ⸢snṯr⸣
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    dbḥ-ḥtp
    substantive
    de Opferbedarf
    (unspecified)
    N
    wrḥ
    substantive_masc
    de Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnḫ.w
    substantive_masc
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥrf.w
    substantive_masc
    de Beutel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ(.w)
    substantive_masc
    de grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ms⸣dm(.t)
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg
    snm
    verb_caus_2-lit
    de essen lassen
    Inf
    V\inf
    Z3
     
     
     
     
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯.yt
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-ꜥꜣ-n-⸢nsw⸣t
    title
    de großer Freund des Königs
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     

de [Ein Königsopfer des ... ein Totenopfer: ...] Weihrauch auf die Flamme, Opferbedarf, Salbe, Myrrhenharz, reine Kleidung, Beutel mit grüner Schminke und mit schwarzer Augenschminke, Speisen essen lassen gemäß dem, was gelobt wird an der Opferplatte des Amun-Re, für den Ka des Iri-pat, Hati-a, Königlichen Sieglers, Großen Freundes des Königs [...].

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Z1 [ḥtp-ḏi̯-nswt] zerstört [pr-ḫrw] zerstört Z2 ⸢snṯr⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢sḏ.t⸣ dbḥ-ḥtp wrḥ ꜥnt.w wnḫ.w wꜥb ꜥrf.w m wꜣḏ(.w) ⸢ms⸣dm(.t) snm Z3 ꜥq.w ḫft ḥzi̯.yt ḥr ḫꜣw.t Jmn-Rꜥw n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-ꜥꜣ-n-⸢nsw⸣t zerstört

de [Ein Königsopfer des ... ein Totenopfer: ...] Weihrauch auf die Flamme, Opferbedarf, Salbe, Myrrhenharz, reine Kleidung, Beutel mit grüner Schminke und mit schwarzer Augenschminke, Speisen essen lassen gemäß dem, was gelobt wird an der Opferplatte des Amun-Re, für den Ka des Iri-pat, Hati-a, Königlichen Sieglers, Großen Freundes des Königs [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sätze von Text "T 404: Opferformel (linksläufiges Schriftband)" (Text-ID 2MCYH43O2VCE7JVOE5J35FUDEE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2MCYH43O2VCE7JVOE5J35FUDEE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2MCYH43O2VCE7JVOE5J35FUDEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)