EN | DE | ع

Sätze von Text 2MKFHHM7RFBVHG3NJJGK56KWWQ

Teilen
  (1)
Tor mit zwei Augen, links davon zehn Wächter, rechts der König

Tor mit zwei Augen, links davon zehn Wächter, rechts der König

  (2)
vor und über dem König Hieroglyphen künstlich angeordnet

vor und über dem König mꜣ nzw Pꜣ-sbꜣ-hꜥi̯-n-nʾ.t-mr(.y)-Jmn m jr(.t).DU nb-ꜥnḫ mj mꜣ Wsr.w m bꜣ-dmḏ

de
Der König Psusennes-Geliebter-des-Amun sieht mit den Augen des 'Herrn des Lebens' (Sarkophag) wie Osiris als der 'Vereinigte Ba' sieht.
  (3)
über Geier

über Geier Mw.t

de
Mut.
  (4)
über hockender Nilpferdgöttin mit zwei Messern Hieroglyphen künstlich angeordnet

über hockender Nilpferdgöttin mit zwei Messern Nḥmm.t

de
...(?).
  (5)
über hockendem Gott mit besartigem Gesicht, zwei Messer in den Händen haltend

über hockendem Gott mit besartigem Gesicht, zwei Messer in den Händen haltend S{⸮tj?}〈qd〉-ḥr

de
'Der mit wachsamem Gesicht'.
  (6)
über stehendem Gott in Frontansicht mit besartigem Gesicht und herabhängenden Armen Hieroglyphen künstlich angeordnet

über stehendem Gott in Frontansicht mit besartigem Gesicht und herabhängenden Armen ꜥnḫ-m-fnt(.w)

de
'Der von Würmern lebt'.
  (7)
über Reiher auf Kasten

über Reiher auf Kasten {ꜣḫ}〈⸮bn.w?〉

de
Phönix(?).
  (8)
über in der Luft sitzendem Gott mit Messer in einer Hand Hieroglyphen künstlich angeordnet

über in der Luft sitzendem Gott mit Messer in einer Hand Sḫd-ḥr

de
Der mit gesenktem Gesicht.
  (9)
über stehendem Gott Hieroglyphen künstlich angeordnet

über stehendem Gott Nr.w

de
'Schrecklicher'.
  (10)
über in der Luft sitzendem Gott mit einer Eidechse in jeder Hand Hieroglyphen künstlich angeordnet

über in der Luft sitzendem Gott mit einer Eidechse in jeder Hand Jri̯-rn=f-ḏs=f

de
'Der seinen Namen selbst geschaffen hat'.
 (1)
    Tor mit zwei Augen, links davon zehn Wächter, rechts der König
     
     
     
     
 (2)
    vor und über dem König
    vor und über dem König
     
     
     
     

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Pꜣ-sbꜣ-hꜥi̯-n-nʾ.t-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Psusennes-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    nb-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Sarkophag
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ-dmḏ
    epith_god
    de
    der vereinigte Ba (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der König Psusennes-Geliebter-des-Amun sieht mit den Augen des 'Herrn des Lebens' (Sarkophag) wie Osiris als der 'Vereinigte Ba' sieht.
 (3)
    über Geier
    über Geier
     
     
     
     

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
de
Mut.
 (4)
    über hockender Nilpferdgöttin mit zwei Messern
    über hockender Nilpferdgöttin mit zwei Messern
     
     
     
     

    Nḥmm.t
    gods_name
    de
    Nehememet
    (unspecified)
    DIVN
de
...(?).
 (5)
    über hockendem Gott mit besartigem Gesicht, zwei Messer in den Händen haltend
    über hockendem Gott mit besartigem Gesicht, zwei Messer in den Händen haltend
     
     
     
     

    S{⸮tj?}〈qd〉-ḥr
    gods_name
    de
    Der mit wachsamem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der mit wachsamem Gesicht'.
 (6)
    über stehendem Gott in Frontansicht mit besartigem Gesicht und herabhängenden Armen
    über stehendem Gott in Frontansicht mit besartigem Gesicht und herabhängenden Armen
     
     
     
     

    ꜥnḫ-m-fnt(.w)
    gods_name
    de
    Der von Würmern lebt (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der von Würmern lebt'.
 (7)
    über Reiher auf Kasten
    über Reiher auf Kasten
     
     
     
     

    {ꜣḫ}〈⸮bn.w?〉
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
de
Phönix(?).
 (8)
    über in der Luft sitzendem Gott mit Messer in einer Hand
    über in der Luft sitzendem Gott mit Messer in einer Hand
     
     
     
     

    Sḫd-ḥr
    gods_name
    de
    Der mit gesenktem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN
de
Der mit gesenktem Gesicht.
 (9)
    über stehendem Gott
    über stehendem Gott
     
     
     
     

    Nr.w
    gods_name
    de
    Schrecklicher
    (unspecified)
    DIVN
de
'Schrecklicher'.
 (10)
    über in der Luft sitzendem Gott mit einer Eidechse in jeder Hand
    über in der Luft sitzendem Gott mit einer Eidechse in jeder Hand
     
     
     
     

    Jri̯-rn=f-ḏs=f
    gods_name
    de
    Der seinen Namen selbst geschaffen hat
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der seinen Namen selbst geschaffen hat'.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 30.05.2023, letzte Änderung: 09.12.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Torwächter" (Text-ID 2MKFHHM7RFBVHG3NJJGK56KWWQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2MKFHHM7RFBVHG3NJJGK56KWWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)