EN | DE | ع

Sätze von Text 2MLXGF6XPNGIBPNILFZR6V6EA4

Teilen
  (1)

K1 Lücke bꜣk-jm n smr-wꜥ.t(j) s zꜣ smr-wꜥ.t(j) ḫw

de
... Diener dort(=ich) zum Einzigen Freund [ ]s, Sohn des Einzigen Freundes Chu.
  (2)

Lücke K2 Zeichenreste bꜣk-jm

de
... Diener dort(=ich)
  (3)

jw gr hꜣb ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥ.t(j) Lücke K3 ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-šmꜥ(.w) šmꜣ r wḫꜣ ṯrw n mr.t n mj qd =s zp Lücke

de
Es hat der Bürgermeister und Einzige Freund ...geschickt (dem) Bürgermeister und Vorsteher v.OÄ Schema um die Ocker-Farbe für die Arbeiter zu holen ohne ....(?) Mal.
  (4)

K4 jw (=j) gr rḏi̯.n =j sw ḥr ẖ.t =f n ḥꜣ.t(j)-ꜥ pn r dbḥ ṯrw Lücke

de
Ich ließ ihn niederfallen vor diesem Bürgermeister, um die Farbe zu erbitten.
  (5)

zp ḏi̯ Lücke

de
... Mal...
  (6)

K5 Lücke

de
....[vollständig zerstört]...
  (7)

K6 ꜣ n wḫꜣ mskꜣ ḥnꜥ ṯr.w

de
... das Leder holen und die Farbe.
  (8)

K7 lücke s rḏi̯.n bꜣk-jm mskꜣ

de
...der Diener dort(=ich) gab das Leder.
 (1)
    K1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    s
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫw
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
... Diener dort(=ich) zum Einzigen Freund [ ]s, Sohn des Einzigen Freundes Chu.
 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    K2
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
de
... Diener dort(=ich)
 (3)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    schicken
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    K3
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šmꜥ(.w)
    title
    de
    Titel
    (unspecified)
    TITL
    šmꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    holen
    Inf
    V\inf
    ṯrw
    substantive_masc
    de
    Ocker/Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    mr.t
    substantive_fem
    de
    Arbeiter(unsicher)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mj
    preposition
    de
    wie(unsicher)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de
    Qualität(unsicher)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
Es hat der Bürgermeister und Einzige Freund ...geschickt (dem) Bürgermeister und Vorsteher v.OÄ Schema um die Ocker-Farbe für die Arbeiter zu holen ohne ....(?) Mal.
 (4)
    K4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Inf
    V\inf
    ṯrw
    substantive_masc
    de
    Ocker/Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
Ich ließ ihn niederfallen vor diesem Bürgermeister, um die Farbe zu erbitten.
 (5)
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)
    Lücke
     
     
     
     
de
... Mal...
 (6)
    K5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
....[vollständig zerstört]...
 (7)
    K6
     
     
     
     
    ꜣ
     
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
     
    de
    [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    holen
    (unclear)
    V(unclear)
    mskꜣ
    substantive_masc
    de
    Leder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯr.w
    substantive_masc
    de
    Ocker/Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... das Leder holen und die Farbe.
 (8)
    K7
     
     
     
     
    lücke
     
     
     
     
    s
     
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    mskꜣ
    substantive_masc
    de
    Leder
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...der Diener dort(=ich) gab das Leder.
Text-Pfad(e):

Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Briefffragment" (Text-ID 2MLXGF6XPNGIBPNILFZR6V6EA4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2MLXGF6XPNGIBPNILFZR6V6EA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)