EN | DE | ع

Sätze von Text 2NTZNJ65V5FZBCZ3BM55HZEQDQ

Teilen
  (131)

[ḥ]mw m sbn

de
Steuerruder, komme nicht vom Kurs ab!
  (132)

[sꜣw] m 20,7/alt 145 [gsꜣ]

de
[Stützbalken], neige nicht zur Seite!
  (133)

ḫꜣy m ⸢jri̯⸣ [nwd]

de
Senklotschnur, mache keine Schwankungen/Abweichungen!
  (134)

2 Kol. zu je 7 Zeilen (Kol. 21 bis 22/alt 146 bis 159) [m] =[k] [tw] [swꜣ.tj] 23,1/alt 160 ḥr Nb.t-[jdw]

de
[Lücke von 14 Zeilen].
[Siehe, du hast (sogar)] die Herrin der Seuche [übertroffen].
  (135)

[n]n [n] =k [nn] n =s

de
Ist (es) nicht [für] dich, so ist (es) [nicht] für sie.
  (136)

nn [r] =⸢k⸣ 23,2/alt 161 nn r =⸢s⸣

de
Ist (es) nicht [gegen] dich, so ist (es) nicht gegen sie.
  (137)

[nn] [jri̯] =[k] [sw] nn jri̯ =s sw

de
[Wirst du es nicht tun], so wird sie es nicht tun.
  (138)

nn 1 oder 2Q 23,3/alt 162 ⸮m?-tp =⸮s? ⸮r? 2,5Q ⸢w⸣jn

  Mit Kommentar
de
Es gibt nicht [...] an der Spitze von [...] zurückweisen.
  (139)

sf nb [tʾ] 23,4/alt 163 nḫt [n] [ḫnr]

  Mit Kommentar
de
Ein [Brot]herr möge/sollte milde sein, (wenn) Macht/Gewalt [dem Kriminellen (?) gehört].
  (140)

t(w)t ṯꜣw.t 23,5/alt 164 n jw.tw ḫ.t =⸢f⸣ ḫnp ḫ.t jn ḫnrj

  Mit Kommentar
de
Diebstahl ist angemessen für den Besitzlosen, (wenn/nachdem) die Güter von einem Verbrecher geraubt worden sind.
 (131)
    [ḥ]mw
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sbn
    verb_3-lit
    de
    fehlleiten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Steuerruder, komme nicht vom Kurs ab!
 (132)
    [sꜣw]
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    20,7/alt 145
     
     
     
     
    [gsꜣ]
    verb
    de
    sich neigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
[Stützbalken], neige nicht zur Seite!
 (133)
    ḫꜣy
    substantive_masc
    de
    Lotschnur
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [nwd]
    substantive_masc
    de
    Ungenauigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Senklotschnur, mache keine Schwankungen/Abweichungen!
 (134)
    2 Kol. zu je 7 Zeilen (Kol. 21 bis 22/alt 146 bis 159)
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
    [swꜣ.tj]
    verb_4-inf
    de
    übertreffen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    23,1/alt 160
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-[jdw]
    epith_god
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
de
[Lücke von 14 Zeilen].
[Siehe, du hast (sogar)] die Herrin der Seuche [übertroffen].
 (135)
    [n]n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ist (es) nicht [für] dich, so ist (es) [nicht] für sie.
 (136)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    23,2/alt 161
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ist (es) nicht [gegen] dich, so ist (es) nicht gegen sie.
 (137)
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    es
    (unspecified)
    =3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
[Wirst du es nicht tun], so wird sie es nicht tun.
 (138)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    1 oder 2Q
     
     
     
     
    23,3/alt 162
     
     
     
     
    ⸮m?-tp
    preposition
    de
    an der Spitze von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮r?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2,5Q
     
     
     
     
    ⸢w⸣jn
    verb_3-lit
    de
    zurückweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Es gibt nicht [...] an der Spitze von [...] zurückweisen.
 (139)
    sf
    verb_2-lit
    de
    sanftmütig sein, milde sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    23,4/alt 163
     
     
     
     
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫnr]
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Ein [Brot]herr möge/sollte milde sein, (wenn) Macht/Gewalt [dem Kriminellen (?) gehört].
 (140)
    t(w)t
    verb_3-lit
    de
    adäquat sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣw.t
    verb_3-inf
    de
    stehlen
    Inf.t
    V\inf
    23,5/alt 164
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jw.tw
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    rauben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫnrj
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Diebstahl ist angemessen für den Besitzlosen, (wenn/nachdem) die Güter von einem Verbrecher geraubt worden sind.
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Der beredte Bauer (Version R)" (Text-ID 2NTZNJ65V5FZBCZ3BM55HZEQDQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2NTZNJ65V5FZBCZ3BM55HZEQDQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)