EN | DE | ع

Sätze von Text 2NTZNJ65V5FZBCZ3BM55HZEQDQ

Teilen
  (31)

ḏd.jn Nm.tj-nḫt pn

de
Nun sagte dieser Nemti-nacht:
  (32)

jri̯ ⸢h⸣rw 8,5/alt 53 sḫ.tj

de
"Sei (so) freundlich, (o) Landmann!
  (33)

jn ḫnd =k ḥr ḥbs.⸢w.PL⸣ =j

de
Ist es auf meine Kleider, daß du treten wirst?"
  (34)

[ḏd.j]n ⸢sḫ.tj⸣ pn

de
Nun sagte dieser Landmann:
  (35)

8,6/alt 54 {jrr.w} 〈jri̯.tw〉 m ḏd.t =k

  Mit Kommentar
de
"Gemäß dem, was du sagst, wird gehandelt werden.
  (36)

nfr mtn =j

  Mit Kommentar
de
(Denn) mein Weg (oder: Verhaltensweise) sollte gut sein."
  (37)

pri̯.t pw jri̯.n =f 8,7/alt 55 r-ḥr.w

de
Da wandte er sich (von der Straße ab) nach oben.
  (38)

ḏd.jn Nm.tj-nḫt pn

de
Nun sagte dieser Nemti-nacht:
  (39)
8,8 ist eine Textkolumne, keine Zeile

jn jw n =k jt =j 8,8 ist eine Textkolumne, keine Zeile 8,8/alt 56 r wꜣ.t sḫ.tj

de
"Wird dir meine Gerste als Straße (dienen), (o) Landmann?"
  (40)

9,1/alt 57 ḏd.jn sḫ.t[j] pn

de
Nun sagte dieser Landmann:
 (31)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Nm.tj-nḫt
    person_name
    de
    Nemti-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Nun sagte dieser Nemti-nacht:
 (32)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢h⸣rw
    verb_3-inf
    de
    angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    8,5/alt 53
     
     
     
     
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Sei (so) freundlich, (o) Landmann!
 (33)
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    treten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.⸢w.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Ist es auf meine Kleider, daß du treten wirst?"
 (34)
    [ḏd.j]n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ⸢sḫ.tj⸣
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Nun sagte dieser Landmann:
 (35)
    8,6/alt 54
     
     
     
     
    {jrr.w}
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈jri̯.tw〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
"Gemäß dem, was du sagst, wird gehandelt werden.
 (36)
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mtn
    substantive_masc
    de
    Weg; rechte Lebensweise (bildl.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
(Denn) mein Weg (oder: Verhaltensweise) sollte gut sein."
 (37)
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    8,7/alt 55
     
     
     
     
    r-ḥr.w
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
de
Da wandte er sich (von der Straße ab) nach oben.
 (38)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Nm.tj-nḫt
    person_name
    de
    Nemti-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Nun sagte dieser Nemti-nacht:
 (39)
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    8,8 ist eine Textkolumne, keine Zeile
    8,8 ist eine Textkolumne, keine Zeile
     
     
     
     
    8,8/alt 56
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Wird dir meine Gerste als Straße (dienen), (o) Landmann?"
 (40)
    9,1/alt 57
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    sḫ.t[j]
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Nun sagte dieser Landmann:
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Der beredte Bauer (Version R)" (Text-ID 2NTZNJ65V5FZBCZ3BM55HZEQDQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2NTZNJ65V5FZBCZ3BM55HZEQDQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)