Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text 2NTZNJ65V5FZBCZ3BM55HZEQDQ
de "Mein Weg sollte gut sein.
de (Aber) das Steilufer ist hoch (geworden);
de Die Wege liegen unter Gerste;
de (Und) mit deinen Kleidern hast du noch/sogar die Straße versehen.
de Wirst du mir denn nicht erlauben vorbeizugehen?"
de Kaum hatte er aber [diese] Worte ausgesprochen (wörtl.: war er damit fertig, [diese] Worte zu sagen), da füllte einer von diesen Eseln sein Maul mit einem Büschel Gerste.
de Nun sagte dieser Nemti-nacht:
de "Siehe doch, dein Esel ist dabei, meine Gerste zu fressen!
de Siehe, er wird (die Getreidekörner auf der Tenne) dreschen (wörtl.: austreten) müssen wegen seines Vergehens."
(41) |
de "Mein Weg sollte gut sein. |
||
(42) |
ꜥḫm.t 9,2/alt 58 qꜣi̯.[t(j)] |
de (Aber) das Steilufer ist hoch (geworden); |
|
(43) |
de Die Wege liegen unter Gerste; |
||
(44) |
de (Und) mit deinen Kleidern hast du noch/sogar die Straße versehen. |
||
(45) |
de Wirst du mir denn nicht erlauben vorbeizugehen?" |
||
(46) |
de Kaum hatte er aber [diese] Worte ausgesprochen (wörtl.: war er damit fertig, [diese] Worte zu sagen), da füllte einer von diesen Eseln sein Maul mit einem Büschel Gerste. |
||
(47) |
de Nun sagte dieser Nemti-nacht: |
||
(48) |
de "Siehe doch, dein Esel ist dabei, meine Gerste zu fressen! |
||
(49) |
de Siehe, er wird (die Getreidekörner auf der Tenne) dreschen (wörtl.: austreten) müssen wegen seines Vergehens." |
||
(50) |
de Nun sagte dieser Landmann: |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Sätze von Text "Recto: Der beredte Bauer (Version R)" (Text-ID 2NTZNJ65V5FZBCZ3BM55HZEQDQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2NTZNJ65V5FZBCZ3BM55HZEQDQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2NTZNJ65V5FZBCZ3BM55HZEQDQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.