EN | DE | ع

جمل النص 2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI

مشاركة
  (11)

dj{.t} =f ⸢ṯꜣj⸣ =⸢w⸣ s r pr-nsw

de
Er ließ sie in den Harim bringen.
  (12)

I,7 längere Lücke [⸮_?] =j sš⸢pr⸣ ḥꜣtj Lücke [sḥm.t].w [pr-]nsw n pꜣ I,8 längere Lücke

  مع تعليق
de
[... ...] ich erfreue das Herz [... ... Frau]en [des Ha]rim ...
  (13)

[⸮_?] =s lmj

de
[....] sie weinte.
  (14)

ḫpr t⸢ꜥw⸣[j] [n] [pꜣj] =f rsṱj dj{.t} =f I,9 längere Lücke/Zeichenreste [⸮_?].ṱ =s dj.t ı͗ẖl ⸢pꜣ⸣ ⸢fj⸣ I,10 längere Lücke šnj Lücke

de
Am nächsten Morgen ließ er [... ... ...] ... ... der Träger(?) [... ... ...] fragen [... ...].
  (15)

[ı͗.]ı͗r =f gm _.ṱ =s r pr-ḥḏ ḏlꜣ

  مع تعليق
de
Er fand sie bei(?) einem Magazin ...
  (16)

⸢⸮wꜣḥ?⸣ =⸢s⸣ I,11 längere Lücke ⸢⸮_?⸣.t r pꜣj =[⸮t?] hꜣj

  مع تعليق
de
Sie ... ... ... ... zu(?) [d]einem(?) Ehemann.
  (17)

ı͗w =j (r) dj.t ı͗n =w s r Mn-nfr

  مع تعليق
de
"Ich werde ihn nach Memphis bringen lassen."
  (18)

I,12 längere Lücke n =s

de
[... ... Er (der König?) sprach] zu ihr:
  (19)

mj [⸮n{ꜣ}?] =[⸮j?] nb

  مع تعليق
de
"Gib [mir(?)] Gold!"
  (20)

ı͗w =j (r) dj.t ꜥḥꜥ =w wbꜣ =f

de
"Ich werde veranlassen, daß man sich um ihn (den Ermordeten) kümmert."
 (11)
    dj{.t}
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ṯꜣj⸣
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-nsw
    substantive_masc
    de
    Harim
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er ließ sie in den Harim bringen.
 (12)
    I,7
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sš⸢pr⸣
    verb
    de
    erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [sḥm.t].w
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [pr-]nsw
    substantive_masc
    de
    Harim
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    I,8
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[... ...] ich erfreue das Herz [... ... Frau]en [des Ha]rim ...
 (13)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    lmj
    verb
    de
    weinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[....] sie weinte.
 (14)
    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    t⸢ꜥw⸣[j]
    substantive_masc
    de
    Morgen (= dwꜣw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rsṱj
    substantive
    de
    nächster Morgen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    dj{.t}
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    I,9
     
     
     
     
    längere Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    [⸮_?].ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    dj.t
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗ẖl
    verb
    de
    ?
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢fj⸣
    title
    de
    Träger
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    I,10
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    šnj
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Am nächsten Morgen ließ er [... ... ...] ... ... der Träger(?) [... ... ...] fragen [... ...].
 (15)
    [ı͗.]ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus, Magazin
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏlꜣ
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Er fand sie bei(?) einem Magazin ...
 (16)
    ⸢⸮wꜣḥ?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =⸢s⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    I,11
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =[⸮t?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    hꜣj
    substantive_masc
    de
    Ehemann (= hj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Sie ... ... ... ... zu(?) [d]einem(?) Ehemann.
 (17)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
"Ich werde ihn nach Memphis bringen lassen."
 (18)
    I,12
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
[... ... Er (der König?) sprach] zu ihr:
 (19)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮n{ꜣ}?]
    preposition
    de
    nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
"Gib [mir(?)] Gold!"
 (20)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    [mit wbꜣ] sich kümmern um, sorgen für
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wbꜣ
    preposition
    de
    verantwortlich für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Ich werde veranlassen, daß man sich um ihn (den Ermordeten) kümmert."
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Fragment C1" (معرف النص 2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)