en | de

Sätze von Text 2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI

Teilen
 (91)
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ... ...]..

 (92)
    [wꜥ.t]
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    [wnw.t]
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V

de [Ein Augenblick war es,] der geschah.

 (93)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥn-smj
    verb
    de Bericht erstatten, melden, berichten
    (unspecified)
    V
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗.ı͗r-[ḥr]
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Man erstattete mir darüber Bericht.

 (94)
    III,12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ẖlj
    adverb
    de unten
    (unspecified)
    ADV
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...] unten [...]

 (95)
    [ı͗.ḏd]j
    verb
    de sag! (Imperativ von ḏd)
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)

de [Sa]g zum Königssohn folgendes:

 (96)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]; setze, stelle, lege!
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de [mit dj] sich kümmern um
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥnḫ[.w]
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]h̭
     
     
    (unspecified)
    —
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     

de "Kümmere dich um die Eide [... ...] in bezug auf sie!"

 (97)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [rmṯ-(n-)]⸢q⸣[n]⸢qn⸣
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor [Stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗pt
    substantive_masc
    de Becher
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,14
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ı͗rp⸣
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n-ḏr.ṱ]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    —

de [Der Kr]ieger trat vor mich, indem der Weinbecher [in meiner Hand war].

 (98)
    ⸢ḫꜣꜥ⸣
    verb
    de werfen, setzen, legen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ı͗tne?]
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich legte ihn (den Becher) auf [den Boden (o.ä.)]

 (99)
    [mr]
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ṱ]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ(j)
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
     
     
    (unspecified)
    —
    ljbh̭.w
    substantive_masc
    de Rüstung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢s⸣[tbḥ.w]
    substantive_fem
    de Gerät
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    III,14-15
     
     
     
     
    [rmṯ-(n-)]qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ich gürtete] mich mit meiner Rüstung und meinen [Waffen eines Krie]gers.

 (100)
    III,15
     
     
     
     
    m⸢š⸣[ꜥ]
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢⸮pꜣ?⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮ẖn?⸣
    substantive_masc
    de Inneres (vgl. auch ḫn!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šsp
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮tꜥw?]j
    substantive_masc
    de Morgen (= dwꜣw)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ging vor mir ins Licht des [Mor]gens(?).

  (91)

längere Lücke ⸢⸮_?⸣

Mit Kommentar

de [... ... ...]..

  (92)

[wꜥ.t] [wnw.t] tꜣ ı͗.ı͗r ḫpr

Mit Kommentar

de [Ein Augenblick war es,] der geschah.

  (93)

ı͗r =w ꜥn-smj ⸢n.ı͗m⸣ =⸢s⸣ ı͗.ı͗r-[ḥr] =[j]

de Man erstattete mir darüber Bericht.

  (94)

III,12 Lücke ẖlj Lücke

de [... ...] unten [...]

  (95)

[ı͗.ḏd]j s n sꜣ-nsw ḏd

de [Sa]g zum Königssohn folgendes:

  (96)

mj ḥꜣtj =k n nꜣ ꜥnḫ[.w] III,13 Lücke [⸮_?]h̭ r.r =w Lücke

de "Kümmere dich um die Eide [... ...] in bezug auf sie!"

  (97)

[pꜣ] [rmṯ-(n-)]⸢q⸣[n]⸢qn⸣ ı͗w r-ḥꜣ.t =j r pꜣ ı͗pt III,14 n ⸢ı͗rp⸣ [n-ḏr.ṱ] =[j]

Mit Kommentar

de [Der Kr]ieger trat vor mich, indem der Weinbecher [in meiner Hand war].

  (98)

⸢ḫꜣꜥ⸣ =j s ⸢ḥr⸣ [⸮pꜣ?] [⸮ı͗tne?]

Mit Kommentar

de Ich legte ihn (den Becher) auf [den Boden (o.ä.)]

  (99)

[mr] =[j] [ṱ] =⸢j⸣ n nꜣ(j) =(j) ljbh̭.w ı͗rm ⸢nꜣj⸣ =(j) ⸢s⸣[tbḥ.w] [n] III,14-15 [rmṯ-(n-)]qnqn

de [Ich gürtete] mich mit meiner Rüstung und meinen [Waffen eines Krie]gers.

  (100)

III,15 m⸢š⸣[ꜥ] =f ḥꜣ.t.ṱ =⸢j⸣ ⸢⸮pꜣ?⸣ ⸢⸮ẖn?⸣ n pꜣ šsp ⸢n⸣ [pꜣ] [⸮tꜥw?]j

Mit Kommentar

de Er ging vor mir ins Licht des [Mor]gens(?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Fragment C1" (Text-ID 2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)