en | de

Sätze von Text 2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI

Teilen
 (21)
    I,13
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (22)
    [mtw]
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ⸢qs⸣
    verb
    de begraben, bestatten
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢s⸣
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ⸢pḥ⸣
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    I,13-14
     
     
     
     
    ꜥ.wj.w[⸮-n-ḥtp?]
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[und] ich veranlasse, daß er begraben [wird], und ich veranlasse, daß er zu seiner [Ruhe]stätte(?) gelangt.

 (23)
    I,14
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢s.t⸣-wšb
    substantive_fem
    de Antwort
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ... ...] kam [...] Antwort [geben].

 (24)
    dj{.t}
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    prg
    verb
    de erledigen, entscheiden (Angelegenheit)(?)
    (unspecified)
    V
    I,15
     
     
     
     
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    lange Lücke
     
     
     
     

de Pharao ließ erledigen [... ... ...]

 (25)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜣḥ
     
     
    (unspecified)
    —
    p[d]
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unspecified)
    V
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏbꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    I,16
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de und ... fliehen ...

 (26)
    lange Lücke
     
     
     
     
    [nꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nwe.w
    substantive_masc
    de Sehvermögen
    (unspecified)
    N.m:sg
    I,17
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de ...] sein Sehvermögen [...

 (27)
    lange Lücke
     
     
     
     
    bnr
    substantive_masc
    de heraus (aus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    particle
    de Postnegation oder Einleitung eines Fragesatzes?
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    I,18
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de ...] heraus - nehmen [....

 (28)
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    I,19
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de ...] indem er nicht konnte/wußte [...

 (29)
    lange Lücke
     
     
     
     
    pr-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    I,20
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de ...] königlicher Palast [...

 (30)
    lange Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort, Deutung, Erklärung
    (unspecified)
    N.m:sg
    I,21
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de ...] ihnen Antwort [...

  (21)

I,13 längere Lücke

de [... ... ...]

  (22)

[mtw] =⸢j⸣ dj.t ⸢qs⸣ =[w] ⸢s⸣ mtw =j ⸢dj.t⸣ ⸢pḥ⸣ =f r nꜣj =f I,13-14 ꜥ.wj.w[⸮-n-ḥtp?]

de "[und] ich veranlasse, daß er begraben [wird], und ich veranlasse, daß er zu seiner [Ruhe]stätte(?) gelangt.

  (23)

I,14 längere Lücke ⸢ı͗w⸣ ⸢⸮_?⸣ ⸢s.t⸣-wšb

de [... ... ...] kam [...] Antwort [geben].

  (24)

dj{.t} pr-ꜥꜣ prg I,15 =[w] lange Lücke

de Pharao ließ erledigen [... ... ...]

  (25)

mtw wꜣḥ p[d] n ḏbꜣ I,16 lange Lücke

Mit Kommentar

de und ... fliehen ...

  (26)

lange Lücke [nꜣj] =⸢f⸣ nwe.w I,17 lange Lücke

de ...] sein Sehvermögen [...

  (27)

lange Lücke bnr ı͗n ṯꜣj _.ṱ I,18 lange Lücke

Mit Kommentar

de ...] heraus - nehmen [....

  (28)

lange Lücke ⸢r⸣ bn-pw =f rḫ I,19 lange Lücke

de ...] indem er nicht konnte/wußte [...

  (29)

lange Lücke pr-pr-ꜥꜣ I,20 lange Lücke

de ...] königlicher Palast [...

  (30)

lange Lücke n =w wꜣḥ I,21 lange Lücke

de ...] ihnen Antwort [...

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Fragment C1" (Text-ID 2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)