en | de

Sätze von Text 2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI

Teilen
 (51)
    Lücke
     
     
     
     
    II,13
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢ꜥ.wj⸣-n-ḥtp
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    s[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [...] in ihrem Namen / nämliche [... ... ...] Ruhestätte ..[... ...]

 (52)
    II,14
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    längere Lücke
     
     
     
     
    ı͗ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem er sagte [... ... ...] Vater,

 (53)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    II,15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    šm-[ẖl.t]
    substantive_fem
    de Mädchen, Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    längere Lücke
     
     
     
     

de indem er sagte [...] zu einem Mädch[en ... ...]

 (54)
    Lücke
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    k.t
    adjective
    de andere [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢sḥm.t⸣
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Pharao, um eine andere Frau zu finden [...]

 (55)
    II,16
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    .[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    längere Lücke
     
     
     
     

de gehen [... ... ...]

 (56)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md[.t]
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r:_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    s
     
     
    (unspecified)
    —
    II,17
     
     
     
     
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    längere Lücke
     
     
     
     
    =w
     
     
    (unspecified)
    —
    m-sꜣ
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Sobald [...] die(se) Worte hörte [..] sie (Singular) in bezug auf die [... ... ...[ sie (Plural) nach der [...]

 (57)
    II,18
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (58)
    ⸢ı͗n⸣
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man brachte sie (die Frau) vor Pharao.

 (59)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    II,19
     
     
     
     
    ⸢md⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    längere Lücke
     
     
     
     
    ı͗ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-nsw
    place_name
    de [für Ḥ.t-nn-nsw] Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     

de [Pharao] sagte zu ihr [...] Sache(?) [... ... ...] Vater in Herakleopolis.

 (60)
    Lücke
     
     
     
     
    II,20
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze; in der Gegenwart (von); vor [zeitlich]
    (unspecified)
    PREP
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ı͗r.t⸣
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] vor [... ... ...] vor Pharao an [sein(e)] Auge(n)

  (51)

Lücke II,13 rn =w längere Lücke ⸢ꜥ.wj⸣-n-ḥtp nꜣ s[⸮_?] Lücke

de [...] in ihrem Namen / nämliche [... ... ...] Ruhestätte ..[... ...]

  (52)

II,14 ı͗w =f ḏd längere Lücke ı͗ṱ

de indem er sagte [... ... ...] Vater,

  (53)

ı͗w =f ḏd Lücke II,15 r wꜥ.t šm-[ẖl.t] längere Lücke

de indem er sagte [...] zu einem Mädch[en ... ...]

  (54)

Lücke pr-ꜥꜣ r gm k.t ⸢sḥm.t⸣ Lücke

de [...] Pharao, um eine andere Frau zu finden [...]

  (55)

II,16 šm .[⸮_?] längere Lücke

de gehen [... ... ...]

  (56)

tꜣ wnw.t ⸢n⸣ sḏm nꜣ md[.t] [r:_] [ı͗r] [⸮_?] s II,17 r nꜣ längere Lücke =w m-sꜣ tꜣ Lücke

de Sobald [...] die(se) Worte hörte [..] sie (Singular) in bezug auf die [... ... ...[ sie (Plural) nach der [...]

  (57)

II,18 längere Lücke

de [... ... ...]

  (58)

⸢ı͗n⸣ =w s ⸢m-bꜣḥ⸣ pr-ꜥꜣ

Mit Kommentar

de Man brachte sie (die Frau) vor Pharao.

  (59)

ḏd n =s [pr-ꜥꜣ] [⸮_?] II,19 ⸢md⸣ längere Lücke ı͗ṱ ẖn Ḥ.t-nsw Lücke

Mit Kommentar

de [Pharao] sagte zu ihr [...] Sache(?) [... ... ...] Vater in Herakleopolis.

  (60)

Lücke II,20 ḥꜣ.t längere Lücke ⸢⸮_?⸣ ı͗.ı͗r-ḥr pr-ꜥꜣ r ⸢ı͗r.t⸣ =[f]

de [...] vor [... ... ...] vor Pharao an [sein(e)] Auge(n)

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Fragment C1" (Text-ID 2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)