en | de

Sätze von Text 2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI

Teilen
 (61)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢nꜣj⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    II,21
     
     
     
     
    ⸢dj.t⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    bs
    substantive
    de [Gefäß aus Metall]
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] ... ... [... ... ...] und ein Gefäß aus Gold.

 (62)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    II,22
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Pharao(?)] empfing [... ...] er / sein [... ... ...] sie (Plural).

 (63)
    nwe
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥṱj
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit (= ḥtj(.t))
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Er sah sofort (d.h. er konnte sofort wieder sehen) [...]

 (64)
    II,23
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮pr-ꜥꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[mtr]e?
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Nkꜣw
    person_name
    de ["Necho"]
    (unspecified)
    PERSN

de [Pharao stimmte zu] in bezug auf sie und den Königssohn Necho.

 (65)
    Lücke
     
     
     
     
    II,24
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (66)
    "Der Prinz und der Kalasirier" ("The Prince and the Kalasiris")
     
     
     
     
 (67)
    Spatium am :Anfang der Geschichte
     
     
     
     
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
 (68)
    II,25
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [nꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ljbh̭].w
    substantive_masc
    de Rüstung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stbḥ.w
    substantive_fem
    de Waffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    II,26
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... deine Rüstung] und deine Waffen [... ...]

 (69)
    [ḏ]⸢d⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich sprach:

 (70)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtre
    verb
    de passen, geeignet sein
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Was du sagst, ist richtig." (wörtl. "Das, was richtig ist, ist das, was du sagst").

  (61)

Lücke ⸢nꜣj⸣ II,21 ⸢dj.t⸣ längere Lücke ⸢ı͗rm⸣ wꜥ bs n nb

de [...] ... ... [... ... ...] und ein Gefäß aus Gold.

  (62)

šsp Lücke [⸮_?] =f II,22 längere Lücke n.ı͗m =w

de [Pharao(?)] empfing [... ...] er / sein [... ... ...] sie (Plural).

  (63)

nwe =f n tꜣj ḥṱj Lücke

de Er sah sofort (d.h. er konnte sofort wieder sehen) [...]

  (64)

II,23 Lücke [⸮pr-ꜥꜣ?] ⸮[mtr]e? r.r =s ı͗rm sꜣ-nsw Nkꜣw

Mit Kommentar

de [Pharao stimmte zu] in bezug auf sie und den Königssohn Necho.

  (65)

Lücke II,24 Lücke

de [... ...]

  (66)

"Der Prinz und der Kalasirier" ("The Prince and the Kalasiris")

  (67)

Spatium am :Anfang der Geschichte Lücke/Zeichenreste

  (68)

II,25 Lücke [nꜣj] =[k] [ljbh̭].w ı͗rm nꜣj =k stbḥ.w II,26 Lücke

de [... ... deine Rüstung] und deine Waffen [... ...]

  (69)

[ḏ]⸢d⸣ =j

de Ich sprach:

  (70)

pꜣ ⸢ntj⸣ mtre _.w pꜣ ntj-ı͗w =k ḏd n.ı͗m =f

de "Was du sagst, ist richtig." (wörtl. "Das, was richtig ist, ist das, was du sagst").

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Fragment C1" (Text-ID 2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)