en | de

Sentences of text 2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI

Share
 (101)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wn⸣[w.t]
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    III,16
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šnj
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    _⸢.ṱ⸣
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢md.t⸣
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sow[ie ... ...] und er zum Königssohn von(?) Hermopolis ging, fragte ich ihn nicht [in] irgendeiner Angelegenheit.

 (102)
    dj.t
    verb
     
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    III,17
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... [... ...] die Häuser.

 (103)
    ḥwj
    verb
    de (einen Ort) betreten(?)
    (unspecified)
    V
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    [s]
     
     
    (unspecified)
    —

de Wir machten uns auf den Weg (?).

 (104)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    swtn
    verb
    de hinaufeilen(?)
    (unspecified)
    V
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wir eilten zu ihnen (den Häusern) hinauf.

 (105)
    ṯꜣj
    verb
     
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏftn
    verb
    de sich vorwärts bewegen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    Lücke
     
     
     
     

de Wir bewegten uns vorwärts, daß wir kämen [... ...]

 (106)
    Lücke
     
     
     
     
    III,18
     
     
     
     
    wꜥ.t
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    lj.t
    substantive_fem
    de Raum, Zimmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜣ-(n-)swr
    substantive_masc
    de Trinkstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    glg
    verb
    de ausstatten (= grg)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ntj-nb⸣
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter; [ehrendes Beiwort Verstorbener]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] ein großes Zimmer, das genannt 〈wird〉 "[Die] Trinkstätte", welches mit allen Dingen, wie sie einem Obersten und Großen gebühren (wörtl. "mit allem entsprechend einem Obersten und Großen"), ausgestattet ist.

 (107)
    Lücke
     
     
     
     
    III,19
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏr
    verb
    de "liegen" oder konkret (sexuell) "schlafen (mit)?"
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢g⸣l⸢g⸣
    substantive_masc
    de Bett
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗rm]
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wꜥ.t⸣
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Wir fanden ihn (o.ä.)], indem er auf einem Bett [mit] einer Frau schlief (bzw. lag),

 (108)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢rmṯ-ı͗w⸣=f-mwt
    substantive_masc
    de Toter, Verstorbener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥ⸢r⸣[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    III,20
     
     
     
     
    twljn
    substantive
    de ? [griech. tylion "small pin or peg"?]
    (unspecified)
    N
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏꜥj
    verb
    de (Fluß) überqueren(?)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    lj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unspecified)
    N.f:sg

de während ein Toter [... ...] war [... ...] ... ... an seiner Oberseite,

 (109)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb
    de brennen (= mẖ)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gjḏ
    substantive_fem
    de Hand (= gḏ)
    (unspecified)
    N.f:sg

de indem die Lampe in seiner Hand brannte.

 (110)
    tḥl
    verb
    de betrübt sein, leiden
    (unspecified)
    V
    III,21
     
     
     
     
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtw
    particle
    de als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢r.r⸣
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mein Herz war betrübt, als ich ihn sah.

  (101)

tꜣ ⸢wn⸣[w.t] Lücke III,16 mtw =f šm r sꜣ-nsw Ḫmnw bn-pw =j šnj _⸢.ṱ⸣ =f [n] ⸢md.t⸣ [n] ⸢pꜣ⸣ ⸢tꜣ⸣

de Sow[ie ... ...] und er zum Königssohn von(?) Hermopolis ging, fragte ich ihn nicht [in] irgendeiner Angelegenheit.

  (102)

dj.t Lücke III,17 nꜣ ꜥ.wj.w

de ... [... ...] die Häuser.

  (103)

ḥwj =⸢n⸣ [s]

de Wir machten uns auf den Weg (?).

  (104)

⸢ı͗r⸣ =n swtn r-ḥrj r.r =w

de Wir eilten zu ihnen (den Häusern) hinauf.

  (105)

ṯꜣj =n s (n) ḏftn ı͗w =n Lücke

With commentary

de Wir bewegten uns vorwärts, daß wir kämen [... ...]

  (106)

Lücke III,18 wꜥ.t lj.t ꜥꜣ.t mtw =〈w〉 ḏd [n] =[s] [pꜣ] mꜣ-(n-)swr ı͗w =s glg n nꜣ ⸢ntj-nb⸣ r-ẖ ḥrj rmṯ-ꜥꜣ

With commentary

de [...] ein großes Zimmer, das genannt 〈wird〉 "[Die] Trinkstätte", welches mit allen Dingen, wie sie einem Obersten und Großen gebühren (wörtl. "mit allem entsprechend einem Obersten und Großen"), ausgestattet ist.

  (107)

Lücke III,19 ı͗w =f sḏr ⸢ḥr⸣ ⸢wꜥ⸣ ⸢g⸣l⸢g⸣ [ı͗rm] ⸢wꜥ.t⸣ sḥm.t

With commentary

de [Wir fanden ihn (o.ä.)], indem er auf einem Bett [mit] einer Frau schlief (bzw. lag),

  (108)

r wn ⸢wꜥ⸣ ⸢rmṯ-ı͗w⸣=f-mwt ⸢ḫpr⸣ Lücke/Zeichenreste n ꜥ⸢r⸣[⸮_?] ⸢⸮_?⸣ III,20 twljn r ḏꜥj n tꜣj =f lj.t-ḥrj.t

With commentary

de während ein Toter [... ...] war [... ...] ... ... an seiner Oberseite,

  (109)

r pꜣ ẖbs mḥ ḥr tꜣj =f gjḏ

de indem die Lampe in seiner Hand brannte.

  (110)

tḥl III,21 ḥꜣtj =j mtw nw =j ⸢r.r⸣ =⸢f⸣

de Mein Herz war betrübt, als ich ihn sah.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Fragment C1" (Text ID 2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)