EN | DE | ع

Sätze von Text 2Q225P4U3VBL7I4SYEEPNBKLIE

Teilen
  (11)

A.6 jw ꜣs.t 〈m〉 nb.t wsr šzp.n Wsjr A.7 nḏm-jb

  Mit Kommentar
de
- Isis ist die Herrin der Macht, nachdem Osiris Freude empfangen hat. -
  (12)

dr šꜥ.t m-⸮ḫt? =f

  Mit Kommentar
de
der das Gemetzel hinter ihm/sich vertreibt.
  (13)
Bildfeld ein mann und eine Frau (links) schreitend vor einer Statue des Gottes Min (rechts) der Mann hat beide Arme erhoben, die Frau beide Arme gesenkt ithyphallischer Min auf einem Sockel, mit der Minkapelle hinter sich

Bildfeld ein mann und eine Frau (links) schreitend vor einer Statue des Gottes Min (rechts) der Mann hat beide Arme erhoben, die Frau beide Arme gesenkt ithyphallischer Min auf einem Sockel, mit der Minkapelle hinter sich

  (14)
vor dem Mann

vor dem Mann B.1 jn jm.j-rʾ-pr ḥsb-jḥ.PL B.2 Sbk-ḥtp msi̯.n Dd.t-nbw

de
Durch den Gutsvorsteher, der die Rinder zählt, Sobek-hotep, den die Dedet-nebu geboren hat.
  (15)
vor der Frau

vor der Frau B.3 ḥm.t =f nb.t-pr Dd.t-nbw

de
Seine Ehefrau, die Herrin des Hauses, Dedet-nebu.
 (11)
    A.6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    A.7
     
     
     
     
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
- Isis ist die Herrin der Macht, nachdem Osiris Freude empfangen hat. -
 (12)
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-⸮ḫt?
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
der das Gemetzel hinter ihm/sich vertreibt.
 (13)
    Bildfeld
     
     
     
     
    ein mann und eine Frau (links) schreitend vor einer Statue des Gottes Min (rechts)
     
     
     
     
    der Mann hat beide Arme erhoben, die Frau beide Arme gesenkt
     
     
     
     
    ithyphallischer Min auf einem Sockel, mit der Minkapelle hinter sich
     
     
     
     
 (14)
    vor dem Mann
    vor dem Mann
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ḥsb-jḥ.PL
    title
    de
    Zählmeister der Rinder
    (unspecified)
    TITL
    B.2
     
     
     
     
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Dd.t-nbw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Durch den Gutsvorsteher, der die Rinder zählt, Sobek-hotep, den die Dedet-nebu geboren hat.
 (15)
    vor der Frau
    vor der Frau
     
     
     
     
    B.3
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Dd.t-nbw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Ehefrau, die Herrin des Hauses, Dedet-nebu.
Text-Pfad(e):

Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Sobekhotep (Glasgow AGM 1923.33.ad)" (Text-ID 2Q225P4U3VBL7I4SYEEPNBKLIE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2Q225P4U3VBL7I4SYEEPNBKLIE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)