en | de

Sätze von Text 2QIMZGAZGRGBHBNFRAVVSPDYLE

Teilen
  (11)

jrj m zš r-gs =f ḏs =f

de gemacht als Schriftstück in der Gegenwart seiner selbst

  (12)

Zeugenliste

Zeugenliste

de -

  (13)

K1 zjn nfr-ḥr-n-ptḥ

de (Zeugenliste:) der Arzt nfr-Hr-n-ptH

  (14)

K2 m-r-pr nfr-sḏm

de der Hausvorsteher nfr-sDm

  (15)

K3 jdnw mꜣw

de der Vertreter mAw

  (16)

K4 zjn jrt nfr-ṯz

de der Augenarzt nfr-Tz

  (17)

K5 sḥḏ ḥm-kꜣ n-w-rdj

de der Aufseher der Priester n-w-rdj

  (18)

K6 qd-jnb kꜣ(.j)-ṯzj(.w)

de der Maurer kA(.j)-Tzj(.w)

  (19)

K7 ḫtmw ṯntj

de der Siegler Tntj

  (20)

K8 zẖꜣ-qdt rꜥw-ḥꜣj

de der Umrißzeichner raw-HAj (?)

 (11)
    jrj
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de gemacht als Schriftstück in der Gegenwart seiner selbst

 (12)
    Zeugenliste
     
     
     
     

de -

 (13)
    K1
     
     
     
     
    zjn
    title
    de (={zwnw}) Arzt
    (unspecified)
    TITL
    nfr-ḥr-n-ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de (Zeugenliste:) der Arzt nfr-Hr-n-ptH

 (14)
    K2
     
     
     
     
    m-r-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nfr-sḏm
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de der Hausvorsteher nfr-sDm

 (15)
    K3
     
     
     
     
    jdnw
    title
    de Vetrtreter
    (unspecified)
    TITL
    mꜣw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de der Vertreter mAw

 (16)
    K4
     
     
     
     
    zjn
    title
    de (={zwnw}) Arzt
    (unspecified)
    TITL
    jrt
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr-ṯz
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de der Augenarzt nfr-Tz

 (17)
    K5
     
     
     
     
    sḥḏ
    title
    de Aufseher
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-kꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    n-w-rdj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de der Aufseher der Priester n-w-rdj

 (18)
    K6
     
     
     
     
    qd-jnb
    substantive_masc
    de Maurer
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ(.j)-ṯzj(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de der Maurer kA(.j)-Tzj(.w)

 (19)
    K7
     
     
     
     
    ḫtmw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯntj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de der Siegler Tntj

 (20)
    K8
     
     
     
     
    zẖꜣ-qdt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    rꜥw-ḥꜣj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de der Umrißzeichner raw-HAj (?)

Text-Pfad(e):

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elka Windus-Staginsky, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Verfügung des Wp-m-nfrt" (Text-ID 2QIMZGAZGRGBHBNFRAVVSPDYLE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QIMZGAZGRGBHBNFRAVVSPDYLE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)