EN | DE | ع

Sätze von Text 2QJTGQ3HWVF7PHZYNSLXKWRDAE

Teilen
  (11)
1489a 1489b 1490a

1489a [jwi̯.n] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] ḫr =k {m} 〈Ḥr.w〉 jwꜥ.w Gbb N/V/E 19 = 1308+45 [ḏd.w] [(J)tm(.w)] 1489b [n] =[k] [tm] j:ḏd.w ⸢psḏ.t.DU⸣ [n] =[k] [tm] zerstört 1490a zerstört

de
[Pepi Neferkare ist] zu dir [gekommen], {als?} 〈Horus〉, Erbe des Geb, [von dem Atum sagt: "Dir gehört alles"], von dem ⸢die beiden Neunheiten⸣ sagen: ["Dir gehört alles", ...].
  (12)
1490b

1490b zerstört [sšd] [n] =[k] [jm(.j).w] [j:ḫm.w]-⸢s⸣k

de
[..., die unter] ⸢den Nicht-Untergehenden⸣ [Befindlichen sind für dich geschmückt(?) worden]. (?)
  (13)
1491a 1491b

1491a j:nn w(j) j:nn w(j) N/V/E 20 = 1308+46 zerstört 1491b zerstört

de
Wende mich um (?), wende mich um (?) [...].
  (14)
1491c

zerstört 1491c zerstört

de
[...]
 (11)
    1489a
     
     
     
     
    [jwi̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    N/V/E 19 = 1308+45
     
     
     
     
    [ḏd.w]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    1489b
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tm]
    substantive_masc
    de
    All; alles
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ⸢psḏ.t.DU⸣
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tm]
    substantive_masc
    de
    All; alles
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    1490a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[Pepi Neferkare ist] zu dir [gekommen], {als?} 〈Horus〉, Erbe des Geb, [von dem Atum sagt: "Dir gehört alles"], von dem ⸢die beiden Neunheiten⸣ sagen: ["Dir gehört alles", ...].
 (12)
    1490b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [sšd]
    verb
    de
    (Schmuckband) umbinden
    (unclear)
    V(unclear)
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [j:ḫm.w]-⸢s⸣k
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
[..., die unter] ⸢den Nicht-Untergehenden⸣ [Befindlichen sind für dich geschmückt(?) worden]. (?)
 (13)
    1491a
     
     
     
     
    j:nn
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    j:nn
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    N/V/E 20 = 1308+46
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1491b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Wende mich um (?), wende mich um (?) [...].
 (14)
    zerstört
     
     
     
     
    1491c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 574" (Text-ID 2QJTGQ3HWVF7PHZYNSLXKWRDAE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QJTGQ3HWVF7PHZYNSLXKWRDAE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)