EN | DE | ع

Sätze von Text 2QSBYDSDHNG4XANTW63H3DHNRE

Teilen
  (11)

verloren [w]jṱ ı͗nj ḏr F,9 verloren

de
[... St]ele aus hartem Stein [...]
  (12)

verloren pꜣ rd.wj.ṱ (n-)rn =f r.⸢r⸣ =⸢w⸣ ꜥn

de
[...] der nämliche Fuß wiederum gegen sie.
  (13)

F,10 verloren

de
[... ... ]
  (14)

verloren =j ı͗r-sh̭j ṯꜣj.ṱ F,11 verloren

de
[...] ich - Macht haben - nehmen(?) [...]
  (15)

ı͗nkj pꜣ ⸢⸮_?⸣.ṱ ⸢⸮rn?⸣ =[⸮f?]

de
Ich bin der nämliche ..?..
  (16)

F,12 verloren

de
[... ...]
  (17)

verloren [⸮pꜣj?] =⸢⸮k?⸣ ı͗t.ṱ ꜥn

de
[... dei]n(?) Vater wiederum
  (18)

kurze Lücke nḏm ꜥšꜣ[j] F,13 verloren

de
[... ...] viele süße [...]
  (19)

verloren nꜣ wꜥb.w-n-⸢I͗mn⸣

  Mit Kommentar
de
[... ...] die Priester des Amun.
  (20)

[ḏd] n =f pꜣ ẖl (n) wꜥb

de
Der junge Priester [sprach] zu ihm:
 (11)
    verloren
     
     
     
     
    [w]jṱ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗nj
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    hart
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    F,9
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
de
[... St]ele aus hartem Stein [...]
 (12)
    verloren
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Fuß (= rt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r.⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥn
    adverb
     
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[...] der nämliche Fuß wiederum gegen sie.
 (13)
    F,10
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
de
[... ... ]
 (14)
    verloren
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r-sh̭j
    verb
    de
    Macht haben (über), verfügen (über)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣj.ṱ
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    F,11
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
de
[...] ich - Macht haben - nehmen(?) [...]
 (15)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣.ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮rn?⸣
    substantive_masc
    de
    [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich bin der nämliche ..?..
 (16)
    F,12
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
de
[... ...]
 (17)
    verloren
     
     
     
     
    [⸮pꜣj?]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸢⸮k?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[... dei]n(?) Vater wiederum
 (18)
    kurze Lücke
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de
    angenehm, süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥšꜣ[j]
    verb
    de
    viel sein, zahlreich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    F,13
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
de
[... ...] viele süße [...]
 (19)
    verloren
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w-n-⸢I͗mn⸣
    title
    de
    Priester des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
[... ...] die Priester des Amun.
 (20)
    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖl
    substantive_masc
    de
    jung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der junge Priester [sprach] zu ihm:
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Kol. F" (Text-ID 2QSBYDSDHNG4XANTW63H3DHNRE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QSBYDSDHNG4XANTW63H3DHNRE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)